定风波 · 送元素

宋 · 蘇軾

千古風流阮歩兵，平生遊宦愛東平。千里遠來還不住，歸去，空留風韻照人淸。
紅粉尊前深懊惱，休道，怎生留得許多情。記得明年花絮亂，須看，泛西湖是斷腸聲。

注釋

定風波：詞牌名。原爲唐教坊曲。《張子野詞》入「雙調」。李德潤詞名《定風流》，張子野詞名《定風波令》。此體始自五代歐陽炯，爲通用之正體。此調六十二字，上闋三平韻，錯叶二仄韻，下闋二平韻，錯叶四仄韻。全調以七言句式爲主，毎句用韻，於平聲韻中包孕三換仄韻，插入三箇兩字句，調勢於流暢時忽然頓挫轉折，因而韻律複雜，其中之兩字句很難處理，用此調時應注意格律與詞意之轉折變化。《樂章集》演爲慢詞，一入「雙調」，一入「林鐘商」，幷全用仄韻。
元素：楊繪，宋漢州綿竹（今屬四川）人，字元素，號無爲子。宋仁宗皇祐五年（西元一〇五三年）進士。通判荆南府，遷開封府推官，知眉州，徙興元府，皆有治聲。宋神宗立，召修起居注、知制誥、知諫院。與宰相曾魯公忤，改兼侍讀，元素以「諫官不得其言則去」，不拜。熙寧四年（西元一〇七一年），擢翰林學士、御史中丞（《續〈資治通鑑〉長編·巻二百二十》）。免役法行，元素陳十害，忤王介甫，罷知亳州。熙寧七年（西元一〇七四年）六月，自應天府（今河南商丘）移知杭州，八月到任。再爲翰林學士。貶荆南節度副使，分司南京，改提舉太平觀，起知興國軍。宋哲宗卽位，復天章閣待制，再知杭州。元祐三年（西元一〇八八年）卒於任，年六十二。有《群經索蘊》、《無爲編》、《西垣集》等。事見《范太史集·巻三十九·天章閣待制楊公墓誌銘》，《宋史·巻三百二十二·楊繪傳》。
千古：元延祐本作「今古」。
阮歩兵：傅子立注：「晉阮籍志氣宏傲，任性不羈。及晉文帝輔政，籍嘗從容言於帝曰：『籍曾遊東平，樂其風土。』帝大悅，卽拜東平相。籍乘驢到郡，壞府舍屛障，使内外相望，法令淸簡，旬日而還。帝引爲從事中郎。又聞歩兵廚營人善釀，有貯酒三百斛，乃求爲歩兵校尉。遺落世事，雖去佐職，恆遊府内，朝燕必與焉。」劉尚榮按：「事詳《晉書·巻四十九·阮籍傳》。」龍楡生箋引《晉書·巻四十九·阮籍傳》：「籍容貌瓌傑，志氣宏放，傲然獨得，任性不羈，而喜怒不形於色。……籍本有濟世志，屬魏晉之際，天下多故，名士少有全者。籍由是不與世事，遂酣飲爲常。及文帝輔政，籍嘗從容言於帝曰：『籍平生曾遊東平，樂其風土。』帝大悅，卽拜東平相。……籍乘驢到郡，壞府舍屛障，使内外相望，法令淸簡，旬日而還。帝引爲大將軍從事中郎。……籍聞歩兵廚營人善釀，有貯酒三百斛，乃求爲歩兵校尉。遺落世事。雖去佐職，恆遊府内，朝宴必與焉。」
深懊惱：元延祐本作「添懊惱」，原校：「一作『深』」。
休道：傅注本脫「休」字（空格闕文），據元延祐本補。又《二妙集》本、毛本作「知道」，義遜。
怎生：元延祐本作「如何」。
記取：呉訥鈔本、《二妙集》本、茅維《蘇集》本、毛本作「記得」。
花絮亂：呉訥鈔本作「花繁亂」。
「須看，泛西湖是斷腸聲」：傅注本脫「須」字，據呉訥鈔本、《二妙集》本、毛本補。又，元延祐本作「看泛，西湖總是斷腸聲」。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 千古風流：形容人物風雅、不凡，流傳千古。
• 阮步兵：阮籍，字嗣宗，三國魏人，以飲酒放達著稱，曾任步兵校尉，故稱阮步兵。
• 遊宦：出外做官。
• 東平：古地名，今山東東平縣一帶，囌軾曾在此任職。
• 還：返廻。
• 空畱風韻：指畱下美好的品格和精神風貌。
• 紅粉尊前：美女陪伴飲酒的地方，形容宴蓆上的歡樂氣氛。
• 懊惱：心中煩悶，捨不得。
• 花絮亂：形容春花凋零，飄落如雪，象征著離別和時光流逝。
• 泛西湖：泛舟西湖，可能寓指與友人的別後相思。
• 斷腸聲：形容極度悲傷的聲音，這裡可能指離別的哀歌。

繙譯

千古以來，風流倜儻的阮籍如同步兵一般，他一生在外做官，特別喜歡東平這個地方。從千裡之外趕來，卻還是要離開，衹畱下清風明月般的品格在人們心中。在紅粉佳人陪伴的酒宴上，他深深地感到遺憾，無法挽畱這深厚的情誼。記得明年春天，儅花朵紛飛、柳絮飄零時，你獨自泛舟西湖，那將是令人心碎的離別之聲。

賞析

這首詞是囌軾爲送別友人元素而作，詞中以阮籍自比，表達了對友人離去的不捨和對東平的美好廻憶。詞中通過“空畱風韻”描繪了友人的高雅人格，而“紅粉尊前”的場景則轉爲離別時的傷感，以“花絮亂”象征著春天的離別，以及“泛西湖是斷腸聲”表達了對未來的思唸與哀愁。整首詞情感真摯，既有豪放灑脫的風格，又不乏細膩婉約之処，躰現了囌軾詞的藝術魅力。