洞仙歌

宋 · 柳永

嘉景，向少年彼此，爭不雨沾雲惹。奈傅粉英俊，夢蘭品雅。金絲帳暖銀屏亞。並粲枕、輕偎輕倚，綠嬌紅奼。算一笑，百琲明珠非價。閒暇。每隻向、洞房深處，痛憐極寵，似覺些子輕孤，早恁揹人沾灑。
從來嬌縱多猜訝。更對剪香雲，須要深心同寫。愛{扌溫}了雙眉，索人重畫。忍孤豔冶。斷不等閒輕舍。鴛衾下。願常恁、好天良夜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 嘉景：美好的景色，這裏也可引申爲美好時光。
• 爭不：怎不。
• 雨沾雲惹：指男女歡愛，是一種比喻性說法，出自宋玉《高唐賦序》中「旦爲朝雲，暮爲行雨」，代指男女情事。
• 傅粉：本指搽粉，這裏形容男子容貌英俊，如搽了粉般好看，這裏用來形容男子 。
• 夢蘭：典出《左傳·宣公三年》，鄭文公妾燕姞夢天使賜蘭而生穆公，後世因稱婦女懷孕爲夢蘭，這裏形容女子品性高雅。
• 銀屏亞：銀質的屏風斜斜擺放。 亞：通「壓」，傾斜 。
• 粲枕：華美的枕頭。 粲：華美。
• 綠嬌紅奼：形容女子嬌豔美麗，這裏「綠」「紅」借指女子。
• 百琲（bèi）明珠：成串的許多明珠。 琲：珠子串成的掛飾 。
• 些子：一點兒，少許。
• 恁（nèn）：如此，這樣。
• 揹人：揹着人，不讓人看見。
• 沾灑：流淚，落淚。
• 猜訝：猜忌疑惑。
• 愛{扌溫}（wēn）：喜愛而撫摸。 {扌溫}：用手指輕輕觸摸。
• 索人：要求人。
• 忍孤：怎忍辜負。 孤：通「辜」，辜負。
• 豔冶：豔麗，這裏指美麗的女子。
• 等閒：輕易，隨便。

翻譯

在這美好的時光裏，面對青春年少的彼此，怎麼能不陷入這男女歡愛的情事之中。那男子如傅了粉般英俊瀟灑，女子如夢中得蘭般品性高雅。金絲帳內溫暖宜人，銀質屏風傾斜擺放。兩人並靠在華美的枕頭上，輕輕依偎，女子嬌豔美麗。她的嫣然一笑，就算是成串的無數明珠也比不上其珍貴。

在閒暇的時光裏，兩人常常在洞房的深處。男子對女子萬分疼愛、極爲寵溺，而女子卻似乎覺得有點被冷落，早早地背過身暗自落淚。 女子向來嬌慣任性，心中也多猜忌揣摩。兩人對坐剪燭，在香雲繚繞中，情真意切需得共同用心書寫。女子喜愛男子輕撫自己的雙眉，還要求男子重新爲她畫眉。她怎忍心辜負自己的豔麗美好。絕對不會輕易將這份感情捨棄。只願在這鴛鴦被下，常常擁有這般美好的良辰夜晚。

賞析

柳永的這首《洞仙歌》描繪了一對青年男女的愛情生活，細膩入微且情感真摯。上闋先點明美好時光，引出男女歡愛，通過對雙方形象的刻畫，展現出他們的出衆。「並粲枕、輕偎輕倚，綠嬌紅奼」描繪親暱場景，自然而浪漫；「算一笑，百琲明珠非價」以誇張手法強調女子笑容的珍貴，凸顯男子對她的珍愛。下闋主要描寫了兩人愛情中女子的情感變化。她因男子的疼愛與忽視矛盾落淚，又表現出嬌縱猜忌的一面，「更對剪香雲，須要深心同寫」體現兩人情感交流，「愛{扌溫}了雙眉，索人重畫」十分生動地寫出了女子的嬌態。最後表達女子對這份感情的珍視，希望長此以往。整首詞語言通俗卻不失韻味，生動展現出青年男女愛情中的甜蜜、矛盾與執着等複雜情感，體現了柳永善於描寫男女之情、刻畫細膩心理的詞作特點 。