洞仙歌

清 · 朱彝尊

謝娘春曉，借貧家螺黛。須拗花枝與伊戴。傍妝臺，見了已慰相思。原不分，雲母船窗同載。
叢祠燈火下，暗祝心期，衆裏分明並儂拜。盡說比肩人，目送登艫，香漸辣晚風羅帶。信柔櫓，嘔啞撥魚衣，分燕尾溪流，赤欄橋外。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 謝娘：本指晉代王凝之妻謝道韞，後用以泛指心儀的女子。
• 螺黛：古代婦女用來畫眉的一種青黑色礦物顏料，也作「螺子黛」。這裏指女子的眉妝。
• 拗（ǎo）：折取。
• 原不分：原本就不覺得有什麼不同，意思是願意一同相處。
• 雲母船窗：用雲母裝飾的船窗，猶言華美的船。
• 叢祠：鄉野林間的神祠。
• 心期：心中的期望、期願 。
• 比肩人：指夫妻、情侶。
• 登艫（lú）：登上船。艫，船尾，這裏代指船 。
• 辣（liè）：通「冽」，寒冷。
• 柔櫓：輕柔的櫓聲，也指船槳。
• 嘔啞：象聲詞，形容划槳的聲音。
• 魚衣：指像魚鱗般的波紋。
• 燕尾溪流：溪流分支處狀如燕尾。

翻譯

春日清晨，心愛的女子剛剛睡醒，我向貧窮人家借來了螺黛給她畫眉。特意折來花枝讓她佩戴。她在妝臺前梳妝，看到她的那一刻，心中的相思之苦頓時得到慰藉。我原本就期待能與她同乘一船，共享美好時光。

在鄉野神祠的燈火下，她暗暗許下心中的期盼，在衆人之中，她緊緊挨着我一同跪拜祈福。大家都說我們是般配的一對。眼望着她登上小船，晚風吹來，她羅帶上的香氣漸漸消散在寒冷的空氣中。聽着那輕柔的櫓聲，船槳劃開如魚鱗般的波紋，在這分支如燕尾的溪流上行駛，漸漸遠去，消失在赤欄橋外。

賞析

這首詞描繪了一段細膩而含蓄的愛情故事。上闋描繪日常生活場景，通過借螺黛、拗花枝等細節，展現了戀人之間親密且溫馨的互動，刻畫了主人公對女子濃濃的愛意，充滿生活情趣。下闋以叢祠求拜、目送登艫等畫面，進一步抒發內心的情感，暗示兩人之間心照不宣的期盼未來能夠長相廝守。「香漸辣晚風羅帶」「柔櫓，嘔啞撥魚衣」等意象，營造出一種詩意且略帶傷感的氛圍，生動表現出主人公在面對戀人離去時的惆悵與失落，表達了那種深深眷戀又無奈的感情，讓人感受到愛情的美好與無常，留給讀者無盡的遐想空間。全詞語言優美，情感真摯，將細膩的情感融入到富有詩意的場景之中，極具藝術感染力。