雨晴二首 其一

金 · 趙秉文

東風時送瓦溝聲，欹枕幽窗夢自驚。
睡起不知雲已散，夕陽偏向柳梢明。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 東風：從東方吹來的風，常象徵春天。
• **瓦溝聲：**雨水順着瓦溝流下發出的聲音。
• **欹枕 ：**（qī zhěn）斜靠着枕頭。「欹」，傾斜。
• 幽窗：幽靜的窗戶，營造出一種靜謐的氛圍。

翻譯

東風時不時送來雨水順着瓦溝流淌的聲音，我斜靠在枕頭躺在幽靜窗前，從睡夢中驚醒。睡醒起來才發現天上的雲彩已經散去，傍晚的夕陽偏偏灑向柳梢，柳梢都明亮了起來 。

賞析

這首詩生動地描繪了雨後初晴的景象與作者感受。開篇以「東風時送瓦溝聲」寫東風帶來瓦溝雨聲，在靜謐氛圍中突顯聲音，頗有「鳥鳴山更幽」之妙，既暗示了剛剛經歷降雨，又借聲音驚夢，引出下文。「欹枕幽窗夢自驚」描繪出詩人慵懶斜靠於枕上的姿態，「幽窗」襯出環境清幽，而一個「驚」字則寫出夢被打斷瞬間的朦朧懵懂，爲畫面增添一絲靈動感。「睡起不知雲已散」承接上文夢醒，表現出詩人睡醒後未察覺外界變化的恍惚狀態 。結尾「夕陽偏向柳梢明」一句最爲精妙，詩人將視角轉向窗外景色，夕陽恰好落在柳梢之上，把柳梢照得明亮璀璨，以鮮明的畫面營造出輕鬆愜意之感，給全詩抹上了一縷溫暖而又明朗的色調。此詩通過細膩的感官描寫，將聽雨、驚夢到觀夕照的一系列瞬間串聯起來，自然流暢，飽含着詩人閒適悠然的生活意趣。