儀鸞殿早秋

唐 · 李世民

寒驚薊門葉，秋髮小山枝。
鬆陰背日轉，竹影避風移。
提壺菊花岸，高興芙蓉池。
欲知涼氣早，巢空燕不窺。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 薊門: 古代邊關之一，位於今天的北京附近。
• 葉: 樹葉。
• 小山枝: 指小山上的樹枝。
• 鬆陰: 松樹下的陰影。
• 背日: 避開陽光。
• 竹影: 竹子的影子。
• 提壺: 古代酒器名，此處借指飲酒賞景。
• 菊花岸: 秋季菊花盛開的地方。
• 高興芙蓉池: 對芙蓉花盛開的池塘感到高興。
• 燕不窺: 燕子不再來築巢，暗示秋意已深。

翻譯

寒意侵襲了薊門的樹葉，秋天在小山的枝頭悄然綻放。 松樹的陰影隨着太陽移動，竹影在風中搖曳。 在菊花盛開的岸邊舉杯暢飲，對盛開的芙蓉花心生歡喜。 想要知道秋意已深，只看空巢的燕子不再來訪。

賞析

這是一首描繪早秋景色的詩，通過細膩的觀察和生動的描繪，李世民展現了秋天的轉換與自然的生機。首句以「寒驚」一詞，傳遞出秋風的突然降臨，讓樹葉感受到了涼意。接下來的兩句，通過對鬆陰和竹影的動態描寫，展現出早秋光影的變化，富有動態美。詩人陶醉於菊花和芙蓉的美景，寓情於景，流露出內心的愉悅。最後，通過燕子不再築巢這一細節，含蓄地表達了季節的變遷和時光的流轉，讓人感受到秋天的寧靜與寂寥。整首詩語言簡潔，意境深遠，展現出唐代帝王的文采和對大自然的熱愛。