(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 會玉:指會盟時所用的玉器,這裏指會盟之事。
- 二崤:崤山分爲東崤和西崤,合稱二崤,這裏指崤山地區。
- 瑞節:指使者所持的瑞玉,象徵吉祥。
- 三秦:指陝西一帶,古爲秦國之地。
- 林蟬:樹林中的蟬。
- 疏欲盡:稀疏,快要消失。
- 江雁:江邊的雁。
- 斷還飛:斷斷續續地飛翔。
- 牆垣:圍牆。
- 崇客館:高大的客館。
- 旌蓋:旌旗和車蓋,指儀仗。
- 王畿:京城及其周邊地區。
- 敦封植:厚待和封賞。
- 紵衣:用紵麻織成的衣服,古代常用作禮物。
翻譯
會盟的玉器從二崤山來到,攜帶瑞玉的使節從三秦歸來。 樹林中的蟬聲漸漸稀疏,快要消失,江邊的雁羣斷斷續續地飛翔。 高大的客館圍牆,旌旗和車蓋進入京城及其周邊地區。 共同享受這厚待和封賞,正高興地接受紵麻織成的衣服作爲禮物。
賞析
這首詩描繪了會盟使節歸來的盛況,通過自然景象的描寫,如林蟬的稀疏和江雁的飛翔,烘托出時節的變遷和使節的歸來。詩中「牆垣崇客館,旌蓋入王畿」一句,形象地展現了使節受到的隆重接待和儀仗的盛大。結尾的「共此敦封植,方欣薦紵衣」則表達了對於封賞和禮物的喜悅,體現了當時的外交禮儀和文化交流。整首詩語言凝練,意境深遠,展現了隋代文人的詩歌風采。