留贈丹陽王鍊師

金 · 元好問

敝盡貂裘白髮新，京華旅食記前身。
仙翁相見休相笑，同是邯鄲枕上人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **敝盡貂裘：貂皮大衣都穿破了。「敝」是破舊的意思。「貂裘」（diāo qiú）指貂皮製成的衣服。
• **旅食：在旅居之地謀食、生活。
• **前身：過去、前世，這裏指過去在京城的生活經歷。
• **仙翁：這裏指王鍊師。
• **邯鄲枕上人：源自「黃粱一夢」的典故，比喻虛幻的夢想或不切實際的幻想。唐代沈既濟《枕中記》記載，盧生在邯鄲旅店中遇到道士呂翁，呂翁給他一個瓷枕。當時店主人正在煮黃粱飯。盧生在枕上入睡，夢到自己歷經榮華富貴。等他醒來，黃粱飯還沒煮熟 。

翻譯

身上的貂皮大衣已經破舊不堪，頭上又添了許多新的白髮。回想起從前在京城旅居謀生的日子，彷彿是前世的事情。仙翁啊，您見了我可別笑話，其實我們都是像在邯鄲旅店枕上做了一場夢的人罷了，都經歷過人生的虛幻無常。

賞析

這首詩情感深沉且富有人生感悟。開篇「敝盡貂裘白髮新」，通過「敝盡貂裘」這一細節，描繪出詩人歷經滄桑、生活困苦的境遇，「白髮新」則又增添了時光流逝的感慨。「京華旅食記前身」一句，將筆觸回溯到過往在京城漂泊謀生的歲月， 「記前身」三字，蘊含着對往昔的無限追憶，有一種往事如煙的滄桑感。

後兩句「仙翁相見休相笑，同是邯鄲枕上人」，情感昇華到對人生本質的深刻思考。詩人對王鍊師說，不要見笑於自己如今的落魄模樣，因爲你我都經歷過人生虛幻不實的境遇，就如同「邯鄲枕」上那些看似繁華卻恍然如夢的經歷。這首詩不只是個人身世的喟嘆，更通過對人生如夢這一普遍哲理的揭示，引發讀者對生命與命運的思考，情感真摯動人，哲理發人深省 。