卷一·宗首（事勢）

漢 · 賈誼

今或親弟謀爲東帝，親兄之子西向而擊，今吳又見告矣。天子春秋鼎盛，行義未過，德澤有加焉，猶尚若此，況莫大諸侯權勢十此者乎！
然而天下少安者，何也？大國之王幼在懷衽，漢所置傅相方握其事。數年之後，諸侯王大抵皆冠，血氣方剛。漢之所置傅歸休而不肯住，漢所置相稱病而賜罷。彼自丞尉以上偏置其私人，如此，有異淮南、濟北之爲耶！此時而乃欲爲治安，雖堯、舜不能。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 親弟謀爲東帝：指漢文帝的弟弟淮南王劉長謀反。劉長想在東方自稱爲帝 。
• 親兄之子西向而擊：親兄之子指齊悼惠王劉肥的兒子劉興居。漢文帝三年（前177 年），匈奴侵犯漢境，漢文帝前往太原征討，劉興居趁機起兵西向進攻滎陽，企圖奪取帝位。
• 今吳又見告矣：吳國又被告發謀反。漢文帝時，吳王劉濞就已有謀反之心，時有被人告發違法的情況。見：被。
• 春秋鼎盛：指年紀正當旺盛強壯之時。春秋：指年齡。鼎盛：正當興盛或強壯之時。
• 行義未過：行爲和道義沒有過失。
• 德澤有加焉：施加的德惠恩澤很多。德澤：德惠恩澤。
• 十此者：比這些大十倍。十：用作動詞，十倍於。
• 懷衽：懷抱。衽：衣襟。
• 傅相：漢代諸侯王國設有太傅和丞相，輔助諸侯國王治理國家。
• 冠：男子二十歲行加冠禮，表示成年。冠讀音爲（guàn） 。
• 血氣方剛：形容年輕人精力正旺盛。
• 歸休：退休。
• 相稱病而賜罷：（傅相）聲稱有病，被（朝廷）恩准免職。稱病：託言有病。賜罷：皇帝准許免職。
• 丞尉：縣丞縣尉，位在縣令之下，管理吏民、刑獄事務。
• 偏置：普遍安置。偏：通「遍」，普遍。

翻譯

如今，皇帝的親弟弟謀劃要在東方稱帝，親哥哥的兒子也向西舉兵攻打朝廷，現在吳王謀反的事又被揭發了。當今天子正年富力強，行爲合乎道義沒有過失，對天下百姓也廣施了很多恩澤，還是會發生這樣的事，更何況那些勢力比這大十倍的大諸侯呢！

不過現在天下還算稍微安定，這是爲什麼呢？是因爲大諸侯國的國君年紀還小，還在懷抱之中，朝廷派去的太傅、丞相正掌握着國家事務。幾年以後，這些諸侯王大都長大成年，精力正旺盛。那時，朝廷所委派的太傅要被他們打發退休且不肯留任，朝廷所設置的丞相也會稱病而被免職。他們會普遍安插自己的親信，從縣丞、縣尉等小吏以上都換上他們的人，到了這種境地，怎能和當年淮南王、濟北王的謀反行爲有什麼不同呢！一旦到了這個時候再來想使天下長治久安，即使是唐堯、虞舜在世也辦不到了。

賞析

賈誼在這篇文章裏通過一系列具體事例，如親弟謀反、親兄之子叛亂以及吳王謀反等，深刻揭示了當時諸侯王勢力對中央政權所構成的嚴重威脅。文中先以當今皇帝德行與諸侯謀反現狀對比，突出問題的嚴峻性。又分析當下天下表面安定的原因是諸侯王年幼，而隨着時間推移諸侯成年必然會威脅中央統治。賈誼的論述層層深入，邏輯嚴密，言辭懇切，體現他對國家命運的深切憂慮以及敏銳的政治洞察力，爲漢文帝提出了緊迫且必須解決的諸侯勢力問題，旨在警醒統治者要重視諸侯問題，防患於未然，對維護國家統一和穩定有着重大意義。這種居安思危的思想和對國家局勢準確把握的能力，展現了賈誼卓越的政治才能。