關張雙赴西蜀夢（第一折）

元 · 關漢卿

〔仙呂·點絳脣〕織履編席，能勾做大蜀皇帝，非容易。官裏旦暮朝夕，悶似三江水。
〔混江龍〕喚了聲關、張二弟，無言低首雙垂；一會家眼前活見，一會家口內掂提。急煎煎御手頻搥飛鳳椅，撲籟籟痛淚常淹袞龍衣。每日家獨上龍樓上，望荊州感嘆，閬州傷悲。
〔油葫蘆〕每日家作念煞關雲長、張翼德，委得俺宣限急。西川途路受盡驅馳，每日知他過幾重深山谷，不曾行十里平田地。恨徵四隻蹄，不這般插翅般疾；踊虎軀縱徹黃金轡，果然道心急馬行遲。
〔天下樂〕緊跐定葵花鐙，踅鞭催走似飛墜的雙鏑，此腿脡無氣力。換馬處側一會兒身，行行裏吃一口兒食，無明夜，不住地。〔醉扶歸〕若到荊州內，半米兒不宜遲，發送的關雲長向北歸。然後向閬州路上轉馳驛，把關張分付在君王手裏，教它龍虎風雲會。
〔金盞兒〕關將軍但相持，無一個敢欺敵。素衣匹馬單刀會，覷敵軍如兒戲，不若土和泥。殺曹仁十萬軍，刺顏良萬丈威。今日被一個人將你算，暢則爲你大膽上落便宜。
〔醉扶歸〕義赦了嚴顏罪，鞭打的督郵死，當陽橋喝回個曹孟德。倒大個張車騎，今日被人死羊兒般剁了首級，全不見石亭驛！
〔金盞兒〕俺馬上不曾離，誰敢鬆動滿身衣？恰離朝兩個月零十日，勞而無役枉驅馳！一個鞭挑魂魄去，一個人和的哭聲回。宣的個孝堂裏關美髯，紙幡上漢張飛。
〔尾〕殺的那東吳家死屍骸堰住江心水，下溜頭淋流着血汁。我交的茸茸蓑衣渾染的赤，變做了通紅獅子毛衣。殺的它敢血淋漓，交吳越託推，一霎兒翻爲做太湖石。青鴉鴉岸兒，黃壤壤田地，馬蹄兒踏做搗椒泥。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 織履編席：指劉備早年靠編織草蓆、草鞋爲生。
• 官裏：此指皇帝，這裏指劉備。
• 一會家：一會兒。
• 掂提：唸叨、提及。
• 搥（chuí）：敲打。
• 袞（gǔn）龍衣：皇帝所穿繡有龍紋的衣服 。
• 宣限急：傳達命令的期限急迫。
• 委得：實在覺得。
• 緊跐（cǐ）定：緊緊踩住。
• 踅（xué）鞭催：揮動鞭子催促。
• 腿脡（tǐng）：腿。
• 轉馳驛：更換馬匹快速趕路。
• 暢則爲：正是因爲。
• 土和泥：比喻輕易就能被打敗的弱者。
• 落便宜：吃虧。
• 義赦：出於道義赦免。
• 石亭驛：此處應與事件有關，但具體所指待考。
• 無役：沒有成效。
• 交：同「教」，讓。
• 下溜頭：水流的下游。
• 託推：推脫。

翻譯

劉備回想自己從前編織草蓆、草鞋爲生，如今能成爲大蜀皇帝，實在是太不容易。這皇帝從早到晚都憂心忡忡，心中的煩悶如同三江的滔滔江水。

劉備呼喊着關羽、張飛二弟，只見他們無言地低頭，淚水雙垂；一會兒彷彿活生生在眼前，一會兒又在口中不住唸叨。劉備心急如焚，不斷用手捶打着飛鳳椅，悲痛的淚水常常浸溼了身上的袞龍衣。每天獨自登上龍樓，望着荊州方向感慨，爲閬州之事悲傷。

每天都無比思念着關羽、張飛，實在覺得傳達命令的期限太過急迫。在西川的路途上受盡奔波勞累，每天不知要經過多少幽深的山谷，幾乎沒走過十里平坦的路。怨恨出征馬匹的四隻蹄子，怎麼不能像長了翅膀一樣飛快；即使駿馬放開馳騁，揚起黃金馬轡頭，果然是心急時感覺馬行得慢。

緊緊踩住葵花鐙，揮動馬鞭催促着如飛般的馬匹，這雙腿都沒了力氣。到換馬的地方側身歇一會兒，趕路途中吃點東西，不分白天黑夜，馬不停蹄。

若是到了荊州境內，半點都不能耽擱，要趕緊護送關羽的靈柩向北歸葬。然後向閬州路上快速馳去，把關羽和張飛好好交付到君王手裏，要讓他們君臣再聚首（這裏表達一種期望他們像從前一樣風雲際會的心願 ）。

關羽將軍與人對陣時，沒有一個敵人敢輕視他。他曾穿着素衣，單槍匹馬去赴單刀會，把敵軍視作兒戲，那些敵人在他面前就如同泥土般不堪一擊。他曾殺敗曹仁的十萬大軍，刺顏良時威風萬丈。然而今日卻被人算計，正是因爲他過於大膽才吃了虧。

張飛義釋嚴顏，鞭打督郵，在當陽橋一聲怒吼喝退了曹操。堂堂的車騎將軍張飛，如今卻像死羊一樣被人砍了首級，全沒了往日威風，連石亭驛彷彿都見證不了他的英勇（暗指其死得慘烈 ）。

我騎馬不曾停歇，誰能有一絲鬆懈？剛剛離開朝廷兩個月零十天，白白奔波卻毫無成效！一個（關羽）被敵人用鞭子挑走了魂魄，一個（張飛）只伴着人們的哭聲回來。應召回朝的是靈堂裏的美髯公關羽，紙幡上寫着的漢張飛。

最後要殺得東吳的死屍把江心水都堵住，下游流淌的全是血汁。我要讓我的蓑衣都被鮮血染得通紅，就好似變成了通紅的獅子毛衣。殺得他們鮮血淋漓，讓吳越（東吳）想推脫都推脫不了，一時間讓他們的陣地變得如同太湖石一樣破敗不堪。岸邊變得青一片黑一片，田地也變得一片枯黃，馬蹄將大地踏成了如搗椒泥一樣的細碎。

賞析

這段文字以戲曲唱詞的形式，生動地展現了劉備對關羽、張飛的深切懷念與痛惜之情，同時也刻畫了關張二人的英勇形象以及他們被害後的慘烈後果。

• 情感真摯深沉：從劉備的唱詞中，可以深切感受到他對關張二人兄弟情深，通過對他日常言行、心理活動的描寫，如「急煎煎御手頻搥飛鳳椅，撲籟籟痛淚常淹袞龍衣」，將其內心的痛苦展現得淋漓盡致，讓人能體會到他失去手足的巨大悲痛。
• 人物形象鮮明：唱詞回顧了關張二人輝煌的戰績，關羽單刀會的英勇、張飛當陽橋喝退曹操等情節，突出了兩人超絕的武藝和膽略，讓英雄人物形象躍然紙上，與後文他們被害的悲慘結局形成強烈反差，更增添了悲劇色彩。
• 語言風格獨特：採用民間口語化的表達，通俗而又生動，如「一會家眼前活見，一會家口內掂提」等語句，充滿生活氣息；同時又不乏形象的描寫與激昂的情緒抒發，像描寫戰鬥場面與報仇的決心部分，呈現出一種雄渾壯烈的風格，具有很強的藝術感染力，生動地渲染出故事悲壯的氛圍。