(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 南呂:宮調名。
- 四塊玉:曲牌名。
- 天台路:曲題。
- 乘鸞(luán)客:指神仙。傳說仙人多乘鸞鳳出行。
- 劉郎:指東漢劉晨。據《神仙傳》和《續齊諧記》載,漢明帝永平時,劉晨、阮肇入天台山採藥迷路,遇二仙女,結爲夫妻。半年後回家,子孫已過七代。後重訪天台,仙女不見 。這裏以劉晨自比。
翻譯
採藥的童子,乘鸞的仙人(暗指與自己曾有過美好相遇的女子),都抱怨感慨我這個劉郎離開了天台仙境。春風再次吹來時,曾經的人又在哪裏呢?桃花也不再開放。命運不好的窮秀才啊,到底是誰讓你回去的呢?
賞析
此曲以劉晨、阮肇入天台的故事爲藍本。全曲表達了主人公失去美好愛情後的悵惘、悔恨之情。開頭點明人物角色,「怨感劉郎下天台」直接點出「怨」與「下天台」這一關鍵轉折。接着,「春風再到」卻不見人,桃花亦不開,營造出物是人非的淒涼氛圍。最後「命薄的窮秀才,誰教你回去來」以自責、自怨的語氣收尾,將內心的悔恨抒發得淋漓盡致。整首曲子情感濃烈,借典故抒情,語言通俗自然又不失感染力,短短几句就將那種錯過美好後追悔莫及的心境刻畫得入木三分。