破陣子 · 野亭遣興

元 · 劉敏中

老眼偏宜大字，白頭好映烏紗。詩不求奇聊遣興，酒但成醺也勝茶。出家元在家。
野水傍邊種竹，草亭直下栽花。拙婦善供無米粥，稚子能描枯樹槎。無涯還有涯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 烏紗：古代文人士大夫常戴的一種黑色紗帽，此處指代文人的身份。
• 醺：微醉的狀態。
• 出家元在家：意指出家修行其實也可以在日常生活中實踐，不必非得遠離塵世。
• 拙婦：謙稱自己的妻子。
• 枯樹槎：枯萎的樹枝。

翻譯

老眼偏愛看大字，白髮與烏紗帽相映成趣。寫詩不求奇巧，只爲消遣興致；飲酒即使微醺，也勝過清茶。修行其實可以在家進行。

在野水邊種竹，草亭下直直地栽花。我的妻子擅長做無米之炊，我的孩子能畫出枯樹的枝椏。雖然世界無邊，但我的生活卻有邊界。

賞析

這首作品表達了作者劉敏中對生活的獨特態度和哲學思考。詩中，「老眼偏宜大字，白頭好映烏紗」描繪了作者晚年的生活狀態，既有文人的雅緻，又有歲月的痕跡。通過「詩不求奇聊遣興，酒但成醺也勝茶」展現了作者淡泊名利，追求心靈自由的生活哲學。而「出家元在家」則進一步體現了作者認爲修行不必遠離塵世，可以在日常生活中實踐的觀點。最後，通過描述家庭生活的細節，如「拙婦善供無米粥，稚子能描枯樹槎」，展現了作者對家庭生活的滿足和對簡單生活的讚美。整首詩語言樸實，意境深遠，表達了作者對生活的深刻理解和獨特見解。