新春記實二首

元 · 劉鶚

憂國煩心苦鬱蒸，眼中萬事況難平。
開懷且共新豐酒，亂眼猶疑太乙燈。
歲晏孤蹤猶嶺海，夜闌清夢刷幽並。
柳林記得朝元罷，曾侍鑾輿學臂鷹。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鬱蒸：悶熱。
• 新豐酒：新豐，地名，以產酒聞名。
• 太乙燈：指天上的星星，太乙爲星名。
• 歲晏：年末。
• 孤蹤：孤獨的旅程。
• 嶺海：指嶺南地區，即今廣東、廣西一帶。
• 夜闌：夜深。
• 刷幽並：刷，掃過；幽並，古代地名，指幽州和幷州，這裏泛指北方。
• 柳林：地名，可能指宮廷中的柳樹林。
• 朝元：朝見皇帝。
• 鑾輿：皇帝的車駕。
• 臂鷹：指馴養獵鷹，這裏指參與狩獵活動。

翻譯

憂國之心讓我心中悶熱難耐，眼前萬事都難以平息。 我只能開懷暢飲新豐的美酒，亂眼之中彷彿看到了太乙星的燈火。 年末時我孤獨地停留在嶺南，夜深人靜時夢迴北方。 記得在柳林中朝見皇帝后，我曾侍奉皇帝學習馴養獵鷹。

賞析

這首作品表達了作者對國家的憂慮和個人的孤獨感。詩中，「憂國煩心苦鬱蒸」直接抒發了作者內心的苦悶，而「開懷且共新豐酒」則是對現實無奈的逃避。後兩句通過「歲晏孤蹤猶嶺海」和「夜闌清夢刷幽並」展現了作者身在異鄉的孤獨和對北方的懷念。最後兩句回憶過去在宮廷中的生活，與現在的孤獨形成鮮明對比，增強了詩的情感深度。