夢讀退之詩頗奇詭已覺記其大旨作此篇
自聞蓬萊山，大林夾長巒。
上生癭藤蘿，下生荊榛菅。
仰不見天日，藏蓄霧雨寒。
仙聖常所處，沮洳亦少乾。
雖雲誇鳳凰，出入傷羽翰。
哀音起空洞，令人鼻準酸。
我欲訴上帝，爲施鐵鑿鑽。
琢落石側裂，化爲千丈磐。
瓊樓與玉殿，玲瓏相通寬。
日月交戶牖，光射青琅玕。
而我從吾師，來遊樂且般。
呼吸養元氣，華腴生肺肝。
萬劫永不死，如循環無端。
竊爲仙聖慮，炳然心若丹。
上帝如許我，致此亦何難。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 癭（yǐng）：樹瘤，指樹木因病或受傷而形成的腫塊。
- 荊榛（jīng zhēn）：荊棘和雜草。
- 菅（jiān）：一種草本植物。
- 沮洳（jù rù）：低溼之地。
- 誇（kuā）：誇耀。
- 羽翰（hàn）：羽毛。
- 鼻準（bí zhǔn）：鼻尖。
- 磐（pán）：大石頭。
- 戶牖（hù yǒu）：門窗。
- 琅玕（láng gān）：美玉。
- 華腴（huá yú）：豐美，這裏指元氣充沛。
- 循環無端：循環往復，無始無終。
翻譯
自從聽說蓬萊山，那裏有大片的森林和連綿的山巒。山上長滿了樹瘤般的藤蘿，山下則是荊棘和雜草叢生。擡頭看不見天空和陽光，這裏常年積聚着霧氣和雨露，顯得十分寒冷。即使是仙人和聖人常住的地方，也多是低溼之地，很少有乾燥的地方。雖然鳳凰在這裏誇耀，但它們的出入都會損傷羽毛。哀傷的聲音在空洞中迴盪，讓人感到鼻尖發酸。我想要向上帝訴說，請求他派遣鐵鑿和鑽頭。將石頭從側面鑿裂，化作千丈高的大石盤。讓那裏出現瓊樓和玉殿，它們玲瓏剔透，相互連通。日月透過門窗，光芒照射在青色的美玉上。我將跟隨我的師傅，來這裏盡情遊玩。呼吸着滋養元氣的空氣，讓肺肝都充滿了豐美的氣息。即使經歷萬劫，也不會死去，如同循環往復，無始無終。我私下爲仙人和聖人擔憂，我的心情如同燃燒的丹心。如果上帝允許我，做到這些又有何難。
賞析
這首作品描繪了一個神祕而奇幻的蓬萊仙境，通過豐富的想象和生動的語言，展現了仙境的幽深與美麗。詩中，「癭藤蘿」、「荊榛菅」等意象生動地描繪了仙境的自然環境，而「瓊樓與玉殿」、「日月交戶牖」則展現了仙境的輝煌與光明。詩人通過對比仙境的幽暗與光明，表達了對仙境的嚮往和對仙人生活的擔憂，體現了詩人對理想世界的追求和對現實世界的關懷。整首詩語言優美，意境深遠，充滿了浪漫主義色彩。
