贈貢泰甫先生牙笏詩

元 · 李士瞻

象簡霜凝重，蒼髯雪色新。
轉輸勞算用，報答費經綸。
扶病朝明主，臨軒問老臣。
此時江海上，人已厭風塵。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 象簡：象牙製成的簡，古代用於書寫或記事。
• 霜凝重：形容象簡表面凝結了霜，顯得沉重。
• 蒼髯：灰白的鬍鬚。
• 雪色新：形容蒼髯白得像新雪一樣。
• 轉輸：轉運，指運輸物資。
• 勞算用：辛苦計算使用。
• 報答：回報。
• 費經綸：費心籌劃。
• 扶病：帶病。
• 朝明主：朝見明君。
• 臨軒：帝王在宮殿的欄杆旁接見臣子。
• 問老臣：詢問老臣的意見。
• 江海：指遠離朝廷的邊遠地區。
• 厭風塵：厭倦了塵世的紛擾。

翻譯

象牙簡上凝結了厚重的霜，蒼老的鬍鬚白得像新雪。轉運物資辛苦計算使用，回報國家費心籌劃。帶病朝見明君，帝王在欄杆旁詢問老臣。此時在邊遠的江海之地，人們已經厭倦了塵世的紛擾。

賞析

這首作品描繪了一位老臣的形象，通過對象簡、蒼髯的描繪，展現了老臣的尊貴與滄桑。詩中「轉輸勞算用，報答費經綸」表達了老臣爲國家付出的辛勞與智慧。後兩句則通過對比朝廷與邊遠地區的景象，抒發了對塵世紛擾的厭倦之情，體現了老臣對國家的忠誠與對安寧生活的嚮往。