永淳中童謠

唐 · 不詳

新禾不入箱，新麥不入場。
迨及八九月，狗吠空垣牆。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 永淳：唐高宗李治的年號，公元682年至683年。
• 新禾：剛收穫的稻穀。
• 不入箱：沒有被儲存起來。
• 新麥：剛收穫的小麥。
• 不入場：沒有被帶進打穀場處理。
• 迨及：等到。
• 八九月：農曆八九月，即秋季。
• 狗吠：狗叫。
• 空垣牆：空蕩蕩的圍牆，指無人居住的荒廢家園。

翻譯

剛收穫的稻穀沒有被儲存，新收的小麥也沒有被帶進打穀場。等到秋天來臨，狗在空蕩蕩的圍牆邊叫喚。

賞析

這首童謠反映了唐代永淳年間可能發生的饑荒或戰亂，導致農民無法正常收穫和儲存糧食。詩中的「新禾不入箱，新麥不入場」描繪了農作物未能得到妥善處理的情況，而「狗吠空垣牆」則暗示了家園的荒廢和人口的流失。整首詩通過簡潔的語言，傳達了當時社會的動盪和人民的苦難，體現了童謠作爲民間文學形式的直接和真實。