【中呂】普天樂崔張十六事

元 · 關漢卿

母親變卦若不是張解元識人多，怎生救咱全家禍？
你則合有恩便報，倒教我拜做哥哥。母親你忒慮過，怕我陪錢貨，眼睜睜把比目魚分破。
知他是命福如何？我這裏軟攤做一垛，咫尺間如同間闊，其實都伸不起我這肩窩。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 中呂：古代音樂十二律之一，這裡指曲牌名。
• 普天樂：曲牌名，屬於元曲的一種。
• 崔張十六事：題目，指的是關於崔鶯鶯和張生的十六個故事片段。
• 張解元：指張生，解元是古代對讀書人的尊稱。
• 識人多：指見識廣，能識別人。
• 全家禍：全家的災難。
• 有恩便報：有恩必報。
• 拜做哥哥：拜爲義兄。
• 慮過：過分擔憂。
• 陪錢貨：賠錢的買賣，這裡指嫁妝。
• 比目魚：比喻恩愛夫妻。
• 命福：命運和福氣。
• 軟攤做一垛：形容身躰無力，癱軟成一堆。
• 咫尺間如同間濶：形容距離雖近，感覺卻像很遠。
• 伸不起我這肩窩：形容極度疲憊，連肩膀都擡不起來。

繙譯

如果不是張解元見識廣，怎能救我們全家免於災難？你本應報恩，卻反而讓我拜你爲義兄。母親，你太過擔憂了，怕我成爲賠錢的嫁妝，眼睜睜地破壞了我們這對恩愛夫妻。不知道他的命運和福氣如何？我這裡癱軟成一堆，雖然距離很近，卻感覺像隔了很遠，我連肩膀都擡不起來了。

賞析

這首作品通過崔鶯鶯的口吻，表達了對張生的感激以及對母親過分擔憂的不滿。詩中，“張解元識人多”突顯了張生的智慧和能力，而“母親你忒慮過”則揭示了母親對女兒未來的過度憂慮。通過“比目魚分破”這一形象的比喻，深刻描繪了崔鶯鶯與張生被迫分離的痛苦。整首詩情感真摯，語言簡練，展現了元曲直抒胸臆的特點。