贈張直言南歸

元 · 乃賢

天子開明堂，股肱任夔禼。四方多章奏，俯伏陳陛闕。
臣聞黃河流，洶洶怒衝齧。鉅野及青徐，千里盡魚鱉。
載憂山東盜，馮陵據巢穴。腰弓入城市，白晝肆攘敓。
嶺南失控御，猺獷恣猖獗。運饟山溪阻，野戰瘴雲熱。
爨僰寇雲南，兵禍久聯結。誰憐酈生辨，竟墮韓侯譎。
邊將多貪殘，駝羊盡膏血。南兵久孱懦，海上縱狂孽。
租庸弊吳楚，鹺徵困閩浙。文牘日冗繁，民力愈疲竭。
詔下閶闔門，求言補遺缺。張君素忠憤，意氣古豪傑。
裹糧涉江淮，徒步犯霜雪。伏謁中書堂，揚眉吐奇說。
愚策十有六，歷歷甚詳切。倘蒙錄一二，亦足解鉗掣。
鯫生匪狂謬，閣下幸裁決。丞相屬春官，分曹校優劣。
翩然不俟報，長揖與予別。言歸南山廬，白雲可怡悅。
長溪釣魴鱮，春山采薇蕨。飯疏飲清泉，終焉養高潔。
賤子託深誼，持觴候車轍。既攄平生蘊，尚復鑑前哲。
劉蕡竟下第，賈誼空嗚咽。讀君囊中書，捫君口中舌。
歌君《白馬篇》，贈君蒼玉玦。相期爛柯山，笑濯澄潭月。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 明堂：古代帝王宣明政教的地方。
• 股肱：比喻左右輔助得力的人。
• 夔禼：古代傳說中的賢臣。
• 陛闕：宮殿前的臺階和闕樓，代指朝廷。
• 洶洶：形容水流湍急。
• 衝齧：衝擊侵蝕。
• 鉅野：古代地名，今山東鉅野縣一帶。
• 青徐：古代地名，指青州和徐州，今山東和江蘇一帶。
• 馮陵：侵犯，欺凌。
• 攘敓：搶奪。
• 猺獷：指邊遠地區的少數民族。
• 運饟：運輸糧食。
• 瘴雲熱：指熱帶地區的瘴氣和高溫。
• 爨僰：古代西南地區的少數民族。
• 酈生辨：指酈食其，漢初辯士。
• 韓侯譎：指韓信，漢初名將，以智謀著稱。
• 膏血：比喻殘酷剝削。
• 南兵：指南方的軍隊。
• 孱懦：懦弱。
• 鹺徵：鹽稅。
• 文牘：文書，公文。
• 閶闔門：宮門名，代指朝廷。
• 裹糧：攜帶糧食。
• 鯫生：謙稱自己，意爲小生。
• 爛柯山：傳說中的仙山，比喻隱居之地。

翻譯

天子開啓明堂，任用賢臣如夔禼。四方紛紛上奏，臣子們俯伏在宮殿前。 我聽說黃河水流洶涌，怒濤衝擊着岸邊。鉅野到青徐一帶，千里之地盡是魚鱉。 我擔憂山東的盜賊，他們侵犯據點。腰間掛着弓箭進入城市，白天肆意搶奪。 嶺南失去控制，邊遠民族猖獗。運送糧食的山路阻塞，野戰在瘴氣和熱雲中進行。 爨僰在雲南作亂，兵禍連綿不斷。誰憐憫酈食其的辯才，最終卻落入韓信的計謀。 邊將貪婪殘暴，百姓如駝羊被榨乾血汗。南方的軍隊久已懦弱，海上盜賊猖狂。 租稅使吳楚地區疲憊，鹽稅困擾閩浙。文書日益繁多，民力愈發枯竭。 詔令從宮門發出，尋求補救缺失的建議。張君向來忠誠憤慨，意氣風發如古代豪傑。 他攜帶糧食穿越江淮，徒步冒着霜雪。在中書堂前伏拜，慷慨陳詞。 他的十六條愚策，條條詳細切中要害。若能採納一二，也足以解救困境。 我這小生並非狂妄，閣下請裁決。丞相委託春官，分曹校對優劣。 他翩然不等待回覆，長揖與我告別。說要歸隱南山廬，白雲令人愉悅。 在長溪釣魚，春山采薇蕨。以清泉爲飲，終老保持高潔。 我將深誼寄託於他，持觴等候他的車轍。既抒發平生抱負，也尚且借鑑前哲。 劉蕡終究未能及第，賈誼空自嗚咽。讀他囊中的書，摸他口中的舌。 歌頌他的《白馬篇》，贈他蒼玉玦。相約在爛柯山，笑濯澄潭月。

賞析

這首作品描繪了元代社會的動盪與官員的忠誠，通過對比天子的明堂與四方的混亂，展現了作者對時局的憂慮。詩中張直言的形象被塑造爲一位忠憤的豪傑，他的十六條愚策體現了對國家的深切關懷。結尾處，作者表達了對張直言歸隱生活的嚮往，以及對前賢的敬仰，展現了高尚的情操和對理想的追求。