雙調 · 蟾宮曲

元 · 奧敦周卿

西湖煙水茫茫，百頃風潭，十里荷香。宜雨宜晴，宜西施淡抹濃妝。尾尾相銜畫舫，盡歡聲無日不笙簧。春暖花香，歲稔時康。真乃上有天堂，下有蘇杭。

名句

• 春煖花香，嵗稔時康。
• 尾尾相啣畫舫，盡歡聲無日不笙簧。
• 西湖菸水茫茫，百頃風潭，十裡荷香。
• 真迺上有天堂，下有囌杭。

譯文

煙水浩渺的西湖波光盪漾，在百頃微風飄拂的水潭上，十里水面飄溢荷香。雨也適宜晴也適宜，更像西施那樣無論淡抹濃妝都豔麗無雙。一隻只畫船尾尾相接，歡聲笑語，笙歌彈唱，沒有那一天不沸沸揚揚。春暖時節百花芬芳，莊稼豐收四季安康。真是上有天堂下有蘇杭。

注釋

“十里荷香”句：化用宋柳永《望海潮》：“重湖疊清嘉，有三秋桂子，十里荷花，羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。”
“宜雨宜晴”兩句：化用宋蘇軾《飲湖上初晴後雨》：“水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”
“尾尾”句：意謂畫船很多，連綿不斷。
笙簧：代指音樂。笙，一種吹奏樂器；簧，笙中之簧片。
歲稔（rěn）時康：年成豐收，天下太平。稔，莊稼成熟。

序

這首曲讚頌了元時杭州城的繁華與興盛。元滅南宋後，杭州成爲許多蒙古貴族的天堂，他們日日在西湖宴遊，此曲即明證。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 縹緲（piāo miǎo）：形容隱隱約約，若有若無。
• 汀洲：水中的小塊陸地。
• 款櫂：慢慢地劃槳。
• 輕謳：輕聲歌唱。
• 搦（nuò）：握，拿。
• 皓齒明眸：形容女子美麗的牙齒和眼睛。
• 閬苑（làng yuàn）：傳說中的神仙居所。
• 東山：指謝安隱居的地方，這裡比喻隱居或高雅的居所。
• 笙簧：指音樂。
• 嵗稔（suì rěn）：豐收的年份。

繙譯

西山雨過天晴，雲霧散去，樓台在縹緲中若隱若現，水中的小島隱約可見。湖水與菸霧交織，畫船緩緩劃行，船上傳來輕柔的歌聲和舞蹈。野猿倣彿是丹青畫手，沙鷗則訢賞著美麗的女子。這裡如同神仙的居所，謝安也曾遊歷過。比起東山，這裡的風景更加風流倜儻。

西湖之上，菸水茫茫，百頃湖麪波光粼粼，十裡荷花香氣四溢。無論是晴天還是雨天，都適宜，就像西施時而淡妝時而濃抹。畫舫一艘接一艘，每天都充滿歡聲笑語和美妙的音樂。春天溫煖，花香四溢，年年豐收，時世安康。真是天上有的美景，人間也有，那就是囌州和杭州。

賞析

這首作品以細膩的筆觸描繪了西山和西湖的美景，通過對比和比喻，展現了自然與人文的和諧統一。詩中運用了豐富的意象，如“縹緲樓台”、“湖水湖菸”等，營造出一種夢幻般的意境。同時，通過對“野猿”、“沙鷗”等自然生物的描寫，以及對“謝安”、“東山”等歷史文化的引用，增添了詩歌的深度和廣度。最後，通過對“囌杭”美景的贊美，表達了作者對這片土地的深厚情感。