灞上

唐 · 紇幹著

鳴鞭晚日禁城東，渭水晴煙灞岸風。
都傍柳陰回首望，春天樓閣五雲中。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 灞上：地名，位於今陝西省西安市東郊，灞水之濱。
• 鳴鞭：古代官員出行時，侍從人員用鞭子抽打地面，以示威嚴。
• 禁城：指皇城，即皇帝居住的地方。
• 渭水：黃河的最大支流，流經西安市。
• 晴煙：晴朗天氣中的煙霧。
• 灞岸：灞水的岸邊。
• 都傍：全都靠近。
• 柳陰：柳樹的陰影下。
• 五雲：五彩祥雲，古代常用來形容皇宮或仙境的景象。

翻譯

傍晚時分，官員們揮動着鞭子從皇城的東邊出發，渭水在晴朗的煙霧中流淌，灞岸邊吹來陣陣清風。他們都靠近柳樹的陰影下回頭望去，春天的樓閣彷彿矗立在五彩祥雲之中。

賞析

這首作品描繪了唐代長安城外灞上春日的景象，通過「鳴鞭」、「渭水晴煙」、「灞岸風」等意象，生動地勾勒出一幅春日出行圖。詩中「都傍柳陰回首望」一句，不僅描繪了人們依依不捨的心情，也巧妙地借柳樹的陰影來襯托春天的溫暖和生機。結尾的「春天樓閣五雲中」則以夢幻般的五彩祥雲來象徵皇城的輝煌與神祕，增添了詩意的美感。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對春天和皇城美景的讚美之情。