題李溉之學士白雲半閒

元 · 虞集

山中多白雲，何由到城邑。
招之恐不來，欲攬遽無跡。
棲檐候晨光，納牖作秋色。
用衝不爲盈，常住寧若客。
分張任蒼松，散落還白石。
日照香爐峯，月射仙掌側。
有恩封一鄉，與子當共食。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 招之：招引它。
• 攬：抓住。
• 棲檐：停留在屋檐上。
• 納牖：進入窗戶。
• 用衝：利用空隙。
• 常住：經常停留。
• 分張：分散開來。
• 日照香爐峯：陽光照耀着香爐峯。
• 月射仙掌側：月光照射在仙人掌旁邊。
• 有恩封一鄉：有恩於一個鄉里。

翻譯

山中常有白雲，如何能到城市裏去呢？ 想要招引它，恐怕它不來，想要抓住它，卻又沒有痕跡。 它停留在屋檐上等待晨光，進入窗戶成爲秋天的景色。 利用空隙而不求滿盈，經常停留卻不似客人。 分散開來任由蒼松承載，散落之後又回到白石之上。 陽光照耀着香爐峯，月光照射在仙人掌旁邊。 有恩於一個鄉里，與你應當共同享用。

賞析

這首作品以山中白雲爲題材，通過描繪白雲的飄渺與不可捉摸，表達了詩人對自然之美的嚮往和對現實生活的超脫。詩中運用了豐富的意象和生動的語言，如「招之恐不來，欲攬遽無跡」形象地描繪了白雲的難以捉摸，「棲檐候晨光，納牖作秋色」則展現了白雲與自然的和諧共生。整首詩意境深遠，語言優美，表達了詩人對自然與生活的深刻感悟。