譯文
楚山和秦山之上都有白雲，白雲到處長久地跟隨着您。
長久跟隨您，您進入楚山裏，白雲也跟着你渡過了湘水。
湘水之上，有仙女穿着蘿衣，白雲可以躺臥您要早迴歸。
注釋
劉十六：李白友人，名字不詳。“十六”是其在家族中兄弟間排列長幼的次序數，唐時常用這種次序數來稱呼人。
楚山：這裏指今湖南地區，湖南古屬楚疆。秦山：這裏指唐都長安，古屬秦地。
湘水：湘江。流經今湖南境內，北入長江。《水經注·湘水》：“湘水出零陵始安縣陽海山。”漢東方朔《七諫·哀命》：“測汨羅之湘水兮，知時固而不反。”
女蘿衣：指的是屈原《九歌·山鬼》中的山中女神。《楚辭·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薛荔兮帶女蘿。”王逸注：“女蘿，菟絲也。”朱熹曰：“言被服之芳者，自明其志行之潔也。”
堪：能，可以。
序
《白雲歌送劉十六歸山》是唐代大詩人李白的作品。此詩直接從白雲入手，擇取劉十六自秦歸隱於楚的行程落筆，寫白雲隨他渡湘水，隨他入楚山裏，最後祝願他高臥白雲，從白雲始，以白雲終，以白雲形象象徵自由不羈、高舉脫俗、潔白無瑕的隱者品格，表達了作者對隱逸生活以及劉十六高潔人格的讚賞之意，隱含了作者與腐敗政治的決裂之情。全詩採用歌行體形式，句式上又多用反覆、頂真的修辭手法，具有民歌復沓歌詠的風味，加上詩人情真意切，使得整首詩意蘊豐富，詩情搖曳，思想內容和藝術形式達到了和諧統一。
賞析
此詩題爲“白雲歌”，詩中緊緊抓住白雲這一形象，展開情懷的抒發。全詩八句四十二字，因爲其中不少詞語的重沓詠歌，便覺得聲韻流轉，情懷搖漾，含意深厚，意境超遠，應當說是歌行中的上品。詩的引人處首先在於一股真情撲人。詩人送劉十六歸隱是飽含着自己的感情的，甚至不妨說，是借劉十六的酒杯澆自己的塊壘。
李白送友人歸山，不是對待一般隱逸的感情，而是滲透着同腐敗政治決裂的濃烈情緒，因而感情噴薄而出。詩中選用的表情途徑，極爲別緻。詩命題爲“白雲歌”，詩中緊緊抓住白雲這一形象，展開情懷的抒發。白雲向來是和隱者聯繫在一起的。南朝時，陶弘景隱於句曲山，齊高帝蕭道成有詔問他“山中何所有？”他作詩答說：“山中何所有？嶺上多白雲。只可自怡悅，不堪持贈君。”從此白雲便與隱者結下不解之緣了。白雲自由不羈，高舉脫俗，潔白無瑕，是隱者品格的極好象徵。李白這首詩直接從白雲入手，不需費詞，一下子便把人們帶入清逸高潔的境界。
爲了充分利用白雲的形象和作用，這首送別詩不再從別的方面申敘離情，只擇取劉十六自秦歸隱於“楚”的行程落筆。從首句“楚山秦山皆白雲”起，這朵白雲便與他形影不離，隨他渡“湘水”，隨他入楚山裏，直到末句“白雲堪臥君早歸”，祝願他高臥白雲爲止，可以說全詩從白雲始，以白雲終。讀者似乎只看到一朵白雲的飄浮，而隱者的高潔，隱逸行動的高尚，盡在不言之中。胡應麟說“詩貴清空”，又說“詩主風神”（《詩藪》），這首詩不直寫隱者，也不詠物式地實描白雲，而只把它當做隱逸的象徵。因此，是隱者，亦是白雲；是白雲，亦是隱者，真正達到清空高妙，風神瀟灑的境界。
這首歌行運筆極爲自然，而自然中又包含匠心。首句稱地，不直言秦、楚，而稱“楚山”、“秦山”，不僅與歸山相應，氣氛諧調，增強隱逸色調；而且古人以爲雲觸山石而生，自然地引出了白雲。擇字之妙，一筆雙關。當詩筆觸及湘水時，隨事生情，點染上“女蘿衣”一句。“女蘿衣”即代指山鬼。山鬼愛慕有善行好姿的人，“被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思。”漢代王逸注云：“所思，謂清潔之士若屈原者也。”這裏借用這一故實，意謂湘水對潔身修德之人將以盛情相待，進一步渲染了隱逸地的可愛和歸者之當歸。而隱以屈原喻歸者，又自在言外。末句一個“堪”字包含無限感慨。白雲堪臥，也就是市朝不可居。有了這個“堪”字，“君早歸”三字雖極平實，也含有無限堅定的意味了。表現得含蓄深厚，平淡中有鋒芒。
此詩採用了歌體形式來表達傾瀉奔放的感情是十分適宜的。句式上又多用頂真修辭手法，即下一句之首重複上一句之尾的詞語，具有民歌復沓歌詠的風味，增加了音節的流美和情意的纏綿，使內容和藝術形式達到和諧的統一。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 楚山：泛指楚地之山。
- 秦山：泛指秦地之山。
- 女蘿：植物名，即松蘿，多附生在松樹上，成絲狀下垂。
繙譯
楚地的山和秦地的山都被白雲籠罩，白雲処処長久地跟隨著你。長久地跟隨你，你進入楚山之中，白雲也跟你渡過湘水。在湘水之上，穿著女蘿衣，白雲可供你安臥，你早些歸來啊。
賞析
這首詩是李白送友人劉十六歸山時所作。詩中以白雲作爲貫穿全詩的意象，寓意著自由、飄逸和超脫。詩人通過描繪白雲“長隨君”，無論友人走到哪裡，白雲都如影隨形，表達出與友人的深厚情誼以及對其自由生活的曏往和祝福。“湘水上，女蘿衣，白雲堪臥君早歸”，進一步營造出一種超脫出塵的意境，倣彿友人在那片自然之中能夠與白雲共臥，享受甯靜與自在。全詩語言明快流暢，感情真摯，富有浪漫主義色彩和意境。
李白
李白，字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生於劍南道之綿州（今四川綿陽江油市青蓮鄉），一說生於西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名爲昌明縣），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅天水市秦安縣）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千餘篇，代表作有《蜀道難》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝於安徽當塗，享年61歲。其墓在安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。
► 1080篇诗文