菊枕

元 · 馬祖常

東籬采采數枝霜，包裹西風入夢涼。
半夜歸心三徑遠，一囊秋色四屏香。
牀頭未覺黃金盡，鏡底難教白髮長。
幾度醉來消不得，臥收清氣入詩腸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 東籬：指東邊的籬笆，常用來指代菊花。
• 采采：採摘的樣子。
• 數枝霜：指幾枝帶有霜的菊花。
• 包裹西風：將西風中的菊花包裹起來。
• 三徑：指歸家的路，源自陶淵明《歸去來兮辭》中的「三徑就荒」。
• 一囊秋色：指裝滿秋色的菊花枕。
• 四屏香：四面的屏風都散發着菊花的香氣。
• 黃金盡：指黃金般的年華已逝。
• 鏡底難教：鏡子中難以讓。
• 白髮長：白髮增長。
• 臥收清氣：躺着吸收清新的氣息。
• 入詩腸：進入詩人的心中，激發創作靈感。

翻譯

在東邊的籬笆採摘幾枝帶霜的菊花，將西風中的菊花包裹起來，進入夢境也感到涼爽。 半夜歸家的路似乎很遙遠，菊花枕裝滿了秋色，四周的屏風都散發着菊花的香氣。 牀頭似乎還未感覺到黃金般的年華已逝，鏡子中難以讓白髮增長。 幾次醉酒後難以消解，躺着吸收清新的氣息，激發創作靈感。

賞析

這首作品描繪了詩人採摘菊花並將其製成菊花枕的情景，通過菊花枕帶來的清涼和香氣，表達了詩人對秋天的喜愛和對時光流逝的感慨。詩中運用了豐富的意象，如「東籬」、「數枝霜」、「一囊秋色」等，營造出一種清新脫俗的意境。同時，通過「黃金盡」、「白髮長」等詞語，透露出詩人對年華逝去的無奈和感慨。最後，「臥收清氣入詩腸」一句，展現了詩人藉助菊花枕帶來的清新氣息，激發創作靈感的情景，表達了對詩歌創作的熱愛和追求。