洛中鄭愨三伏之際率賓僚避暑於使君林取大蓮葉盛酒以簪刺葉令與柄通屈莖輪囷如象鼻焉傳吸之名碧筒杯故坡詩云

元 · 陸文圭

當年避暑使君林，暇日諸賢肯過臨。
荷帶露香須緩折，酒無風韻莫輕斟。
玉簪先透玲瓏玉，金注徐傾瀲灩金。
葉底可能甘勝蜜，卻憐小苦是蓮心。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 洛中鄭愨：指在洛陽的鄭愨，可能是當時的文人或官員。
• 三伏：指夏季最熱的時期，分爲初伏、中伏、末伏。
• 使君林：指官員的園林。
• 碧筒杯：一種用蓮葉製成的飲酒器具，形狀似象鼻。
• 坡詩：指蘇軾的詩。
• 玉簪：玉製的髮簪，這裏指用來刺蓮葉的工具。
• 金注：金制的注酒器。
• 瀲灩：形容酒液波光粼粼的樣子。

翻譯

在炎熱的夏季，洛陽的鄭愨帶領賓客和同僚到官員的園林中避暑。他們採摘大蓮葉作爲酒杯，用玉簪刺穿葉脈，使其與葉柄相通，彎曲的莖部形狀像象鼻，這樣傳遞着飲酒，這種酒杯被稱爲碧筒杯。因此蘇軾的詩中提到「碧碗猶作象鼻彎，白酒時帶蓮心苦」。

當年在使君林避暑時，閒暇之餘，各位賢士願意來此相聚。蓮葉帶着露水香氣，需要慢慢折取，酒若沒有風韻，也不必急着斟飲。玉簪先透過玲瓏的玉葉，金制的注酒器緩緩傾倒出波光粼粼的金色酒液。在蓮葉下，可能會有甘甜勝過蜜糖的滋味，但也會憐惜那小小的苦澀，正是蓮心的味道。

賞析

這首詩描繪了夏日避暑時的雅緻場景，通過使用蓮葉作爲酒杯的創意，展現了文人雅士的生活情趣。詩中「荷帶露香」和「酒無風韻」等句，既表達了對於自然之美的欣賞，也體現了對於飲酒文化的品味。結尾的「葉底可能甘勝蜜，卻憐小苦是蓮心」則巧妙地以蓮心的苦澀寓意生活中的小苦楚，增添了詩意的深度。