庚午除夕偕伯常兄吳城舟中二首

明 · 郭之奇

歲暮湖頭兩弟兄，黃昏孤纜一江城。
白雲千載煙波語，此地連牀暖熱情。
獨恨年華他國去，同憐春色故園生。
祇應酌盡殘冬酒，莫使飄飛旅夢驚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 庚午：古代干支紀年法中的一個年份。
• 除夕：農曆年的最後一天。
• 伯常兄：作者的兄長，名常。
• 吳城：地名，今江蘇省蘇州市。
• 黃昏：傍晚時分。
• 孤纜：孤零零的船纜，指船隻停泊。
• 千載：千年，形容時間長久。
• 煙波：煙霧籠罩的水面，常用來形容江湖景色。
• 連牀：指兄弟同牀共枕，形容親密無間。
• 暖熱：溫暖熱烈，形容情感深厚。
• 他國：異國，指遠離家鄉的地方。
• 故園：故鄉，家鄉。
• 祇應：只應，只應該。
• 酌盡：喝完。
• 殘冬：冬季的最後一段時間。
• 旅夢：旅途中的夢境，常指思鄉之情。

翻譯

在庚午年的除夕，我和兄長伯常在吳城的湖邊。傍晚時分，我們的船孤零零地停泊在江城。白雲飄過千年，煙波中的話語，此刻我們兄弟連牀共枕，情感溫暖而熱烈。獨自遺憾的是，這一年的時光在異國他鄉流逝，共同期盼的是故鄉春天的景色。只應該喝完這殘冬的酒，不要讓飄飛的旅夢驚擾了我們的思鄉之情。

賞析

這首詩描繪了作者與兄長在除夕之夜的深情和對故鄉的思念。詩中，「白雲千載煙波語」一句，以白雲和煙波爲背景，寓意時間的流逝和兄弟間深厚的情感。後兩句則通過對「他國」和「故園」的對比，表達了對故鄉的深切懷念。最後，詩人以飲酒來慰藉思鄉之情，希望不被旅途中的夢境所驚擾，展現了詩人對家的眷戀和對安寧生活的嚮往。