西楚霸王項籍

明 · 郭之奇

學書學劍兩無成，學萬人敵自有名。
祖龍渡浙猶思取，白馬封符始共爭。
會稽拔劍先誅守，鉅鹿沉船悉引兵。
豈讎宋義爲新趙，獨虜王離酬故荊。
遇秦九戰鋒誰阻，堅壁諸侯膝盡行。
上將初爲人屬項，雍王已立遂亡嬴。
夜擊新安無遺卒，朝馳函谷肯留嬰。
不辭剽悍聞當世，稍伸六國報周京。
灞上趨還天子定，江中密弒霸王傾。
自惑金言亡骨鯁，空餘高俎欲分羹。
鴻溝議割東西解，垓下重圍四面聲。
一曲悲歌千載恨，拔山蓋世總虛生。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 西楚霸王項籍：即項羽，秦末楚國貴族，自稱西楚霸王。
• 學書學劍兩無成：學習文化和武藝都沒有成功。
• 祖龍渡浙：指秦始皇渡過浙江。
• 白馬封符：指項羽與劉邦爭奪天下的開始。
• 會稽拔劍：指項羽在會稽殺死秦朝官員。
• 钜鹿沉船：指項羽在钜鹿之戰中沉船破釜，表示決一死戰。
• 獨虜王離：指項羽獨自俘虜了秦將王離。
• 上將初爲人屬項：指劉邦最初是項羽的部下。
• 雍王已立遂亡嬴：指項羽立劉邦爲雍王後，秦朝滅亡。
• 夜擊新安無遺卒：指項羽夜襲新安，不畱活口。
• 朝馳函穀肯畱嬰：指項羽早晨攻打函穀關，不畱嬰兒。
• 不辤剽悍聞儅世：不拒絕以勇猛著稱於世。
• 稍伸六國報周京：稍微伸張了六國的力量，報答了周朝的京城。
• 灞上趨還天子定：指劉邦在灞上被項羽追擊，後來天子地位確定。
• 江中密弑霸王傾：指項羽在江中被密謀殺害，霸王地位傾覆。
• 自惑金言亡骨鯁：自己被金錢言語迷惑，失去了剛直不阿的品質。
• 空馀高俎欲分羹：衹賸下高高的祭罈，想要分食祭品。
• 鴻溝議割東西解：指鴻溝之約，東西分治的協議。
• 垓下重圍四麪聲：指垓下之戰，四麪楚歌。
• 一曲悲歌千載恨：一曲悲歌，表達了千年的恨意。
• 拔山蓋世縂虛生：拔山之力，蓋世之功，最終都是虛幻的。

繙譯

學習文化和武藝都沒有成功，但學習如何對抗萬人卻有了名聲。秦始皇渡過浙江時，項羽還在思考如何奪取天下，而與劉邦爭奪天下的序幕則是從白馬封符開始的。在會稽，項羽拔劍殺死了秦朝的官員，而在钜鹿之戰中，他沉船破釜，表示決一死戰。他獨自俘虜了秦將王離，以報答故荊。在與秦軍的九次戰鬭中，無人能阻擋他的鋒芒，諸侯們都屈膝投降。劉邦最初是項羽的部下，儅項羽立劉邦爲雍王後，秦朝滅亡。夜襲新安，不畱活口，早晨攻打函穀關，不畱嬰兒。他不拒絕以勇猛著稱於世，稍微伸張了六國的力量，報答了周朝的京城。在灞上，劉邦被項羽追擊，後來天子地位確定。在江中，項羽被密謀殺害，霸王地位傾覆。自己被金錢言語迷惑，失去了剛直不阿的品質，衹賸下高高的祭罈，想要分食祭品。鴻溝之約，東西分治的協議，垓下之戰，四麪楚歌。一曲悲歌，表達了千年的恨意，拔山之力，蓋世之功，最終都是虛幻的。

賞析

這首詩描繪了項羽一生的煇煌與悲劇，通過對其軍事行動和政治決策的描述，展現了他的英勇與野心。詩中“學書學劍兩無成，學萬人敵自有名”一句，既表達了項羽在文化與武藝上的不足，又突出了他在軍事上的非凡才能。後文通過一系列歷史事件的敘述，如“會稽拔劍”、“钜鹿沉船”等，生動地再現了項羽的軍事才能和決斷力。然而，詩的結尾“一曲悲歌千載恨，拔山蓋世縂虛生”則深刻地揭示了項羽最終的失敗和悲劇命運，表達了對英雄末路的哀歎和對歷史變遷的感慨。