徵婦怨
良人不願封侯印，虎符遠發當番陣。
幾夜春閨惡夢多，竟得將軍軍覆信。
身沒猶存舊戰衣，東家火伴爲收歸。
妾生不識邊庭路，尋骨何由到武威。
紙幡剪得招魂去，只向當時送行處。
拼音
分享图
朗读
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 良人：古代妻子對丈夫的稱呼。
- 虎符：古代調兵遣將的信物，形狀像虎。
- 番陣：指邊疆的戰場。
- 軍覆信：指軍隊覆滅的消息。
- 身沒：指人死後。
- 舊戰衣：指丈夫生前穿過的戰袍。
- 東家火伴：指鄰居或同鄉的戰友。
- 邊庭路：指邊疆的道路。
- 尋骨：尋找遺骨。
- 武威：地名，位於今甘肅省，古代邊疆地區。
- 紙幡：用紙做的幡，用於招魂。
翻譯
我的丈夫不願接受封侯的印信，卻被遠派到邊疆的戰場。 連續幾個夜晚，我在春閨中做了許多噩夢，最終接到了將軍軍隊覆滅的消息。 他雖然已經去世，但他的舊戰衣還留存着，鄰居的戰友幫我收了回來。 我一生未曾踏足過邊疆的道路，要尋找他的遺骨，我又怎能到達武威呢？ 我用紙幡剪成招魂的形狀，只能在他當時出發的地方爲他招魂。
賞析
這首作品通過徵婦的口吻，深刻表達了對遠征丈夫的思念與擔憂，以及對戰爭殘酷後果的無奈和悲痛。詩中「良人不願封侯印」一句，既顯示了丈夫的高潔志向，也暗示了戰爭的非正義性。而「幾夜春閨惡夢多」則生動描繪了徵婦內心的不安與恐懼。最後兩句「紙幡剪得招魂去，只向當時送行處」更是以悽婉的筆觸，抒發了徵婦對丈夫的無盡思念和無法尋回遺骨的絕望。整首詩語言簡練，情感深沉，充分展現了明代邊塞詩的特色。
