橫吹曲辭紫騮馬

唐 · 盧照鄰

騮馬照金鞍，轉戰入皋蘭。
塞門風稍急，長城水正寒。
雪暗鳴珂重，山長噴玉難。
不辭橫絕漠，流血幾時乾。

注釋

騮：黑鬃黑尾巴的紅馬。
皋蘭：山名。在今甘肅省蘭州市南。澤邊的蘭草。
塞門：邊塞之門。
鳴珂：顯貴者所乘的馬以玉爲飾，行則作響，因名。
噴玉：（馬噓氣或鼓鼻時）噴散雪白的唾沫。
不辭：不辭勞苦。不辭別。
橫絕漠：橫亙的極遠沙漠。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 騮馬：黑鬣、黑尾巴的紅馬。
• 臯蘭：山名。
• 塞門：邊關。
• 鳴珂：顯貴者所乘的馬以玉爲飾，行則作響，因名。珂（kē）。
• 橫絕漠：橫穿大漠。

繙譯

騎著毛色赤紅配有金鞍的駿馬，轉戰來到了臯蘭山。邊關的風稍稍有些急切，長城下的水正処於寒冷之中。大雪昏暗使得馬身上的玉飾響聲沉重，山高路長吐氣成玉般艱難。不辤艱苦橫穿那廣袤的沙漠，流出的鮮血什麽時候才能乾涸呢。

賞析

這首詩描繪了一匹紫騮馬在艱苦的戰爭環境中縱橫馳騁的情景。詩中用“塞門風稍急”“長城水正寒”等句營造出邊地的苦寒氛圍，“雪暗鳴珂重，山長噴玉難”則形象地寫出了環境的惡劣對駿馬行動的影響。而最後兩句更是表現出馬和戰士的英勇無畏與堅靭不拔，以及戰爭的殘酷和無盡頭。整首詩節奏明快，氣勢磅礴，通過對馬的刻畫，深刻地反映了戰爭的景象和戰士的精神。