有懷故園親族
昔予遘天禍，負葬歸東州。
寒暑倏流易，三載捷更籌。
微息幸猶續，壯志嗟已休。
譬之凝霜草，衰枯在九秋。
又似不材木，託根於林丘。
遭逢聖人朝，巖穴拔淹留。
遂忘不肖軀，感激昨來遊。
故園日已遠，荒壟誰爲耰。
親族忽若遺，有懷安所投。
茲身雖千里，夢寐常相求。
王程限南北，歸路何悠悠。
不能似高鳥，去來雲中由。
俯仰覺心傷，淚下如泉流。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 遘 (gòu)：遭遇。
- 負葬：揹負着棺材。
- 東州：地名，具體指何處不詳。
- 倏 (shū)：迅速。
- 流易：流逝變化。
- 更籌：古代計時的工具，這裏指時間的流逝。
- 微息：微弱的生命。
- 嗟 (jiē)：嘆息。
- 凝霜草：比喻生命脆弱，如霜打的草。
- 衰枯：衰敗枯萎。
- 九秋：深秋。
- 不材木：不成材的樹木。
- 託根：紮根。
- 巖穴：山洞，比喻隱居之地。
- 拔淹留：被提拔，離開隱居之地。
- 遂忘：於是忘記了。
- 不肖軀：不才的身體，自謙之詞。
- 感激：感動。
- 昨來遊：指最近的經歷。
- 荒壟：荒廢的田地。
- 耰 (yōu)：耕作。
- 忽若遺：突然間好像被遺忘。
- 有懷：有所思念。
- 安所投：何處寄託。
- 茲身：此身。
- 王程：指朝廷的命令或行程。
- 限南北：限制了南北的行程。
- 悠悠：遙遠。
- 俯仰：低頭擡頭，形容時間短暫。
- 泉流：泉水，比喻眼淚。
翻譯
昔日我遭遇不幸，揹負棺材回到東州。 時光迅速流逝，轉眼已過三年。 我的生命雖微弱，但壯志已休。 就像那凝霜的草，在深秋衰敗枯萎。 又如不成材的樹，紮根在林丘之中。 幸逢聖明之朝，被提拔離開隱居之地。 於是忘記了不才的身體，感動於近來的遊歷。 故園已日漸遠離，荒廢的田地誰來耕作？ 親族突然間好像被遺忘，我心中的思念何處寄託？ 雖然身在千里之外，夢裏卻常相尋。 王命限制了南北行程，歸路多麼遙遠。 不能像高飛的鳥，自由地來去雲中。 低頭擡頭間感到心傷，淚水如泉水般流淌。
賞析
這首作品表達了作者對故園和親族的深切思念，以及對自身命運的無奈和感慨。詩中，「凝霜草」和「不材木」的比喻形象生動，反映了作者對生命脆弱和自身無用的深刻認識。通過對比昔日與現今，表達了時光流逝、壯志未酬的悲涼情感。詩的結尾處，以「俯仰覺心傷，淚下如泉流」直抒胸臆，情感真摯，令人動容。整首詩語言凝練，意境深遠，情感豐富，展現了明代詩人李舜臣的詩歌才華和深沉的情感世界。
