(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 陋巷:狹窄破舊的巷子。
- 簞瓢:簞,竹製或葦制的盛器,常用以盛飯;瓢,用葫蘆或木頭製成的舀水或盛酒的器具。這裏指簡陋的生活用具。
- 困有年:長期處於貧困之中。
- 端木:即端木賜,字子貢,孔子的弟子。
- 飫腥羶:飫,飽食;腥羶,指肉類食物。這裏指端木賜生活富裕,經常吃肉。
- 宣尼:即孔子,名丘,字仲尼,後世尊稱爲宣尼。
- 行教:進行教育。
- 何形跡:爲何不表現出來。
- 分甘:分享好處。
- 救子淵:救,幫助;子淵,即顏回,孔子的弟子,名回,字子淵。
翻譯
在狹窄破舊的巷子裏,顏回多年以來一直過着簡陋的生活,而此時端木賜卻過着富裕的生活,經常吃肉。孔子進行教育時爲何不表現出對顏回的關心,不願意分享好處來幫助他的弟子顏回呢?
賞析
這首作品通過對比顏回和端木賜的生活狀況,表達了對顏回貧困生活的同情,以及對孔子教育方式的質疑。詩中「陋巷簞瓢困有年」描繪了顏回的貧困生活,而「是時端木飫腥羶」則突出了端木賜的富裕。最後兩句「宣尼行教何形跡,不肯分甘救子淵」則直接提出了對孔子教育方式的疑問,爲何不幫助最需要幫助的弟子顏回。整首詩語言簡練,意境深遠,表達了對社會不公和教育方式的深刻思考。