宿瓜州

唐 · 李紳

煙昏水郭津亭晚，回望金陵若動搖。
衝浦迴風翻宿浪，照沙低月斂殘潮。
柳經寒露看蕭索，人改衰容自寂寥。
官冷舊諳唯旅館，歲陰輕薄是涼飆。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 瓜州：地名，位於今江蘇省揚州市南，長江北岸。
• 水郭：指水邊的城牆。
• 津亭：渡口邊的亭子。
• 金陵：今江蘇省南京市，古稱金陵。
• 衝浦：衝擊岸邊的波浪。
• 宿浪：夜間的波浪。
• 照沙：月光照在沙灘上。
• 低月：低垂的月亮。
• 斂殘潮：潮水退去後留下的痕跡。
• 柳經寒露：柳樹經過寒露時節。
• 蕭索：形容景象淒涼。
• 人改衰容：人的容顏隨着年齡增長而衰老。
• 寂寥：孤獨淒涼。
• 官冷：官場冷清，指官職不顯赫。
• 舊諳：舊時熟悉。
• 旅館：旅途中的住宿處。
• 歲陰：歲末，年末。
• 輕薄：形容風輕而涼。
• 涼飆：涼風。

翻譯

傍晚時分，煙霧籠罩着水邊的城牆和渡口的亭子，回頭望向金陵，彷彿它在搖曳不定。 夜風衝擊着岸邊的波浪，月光照在沙灘上，映出潮水退去後的痕跡。 柳樹經過寒露時節，顯得格外淒涼，人的容顏隨着年齡增長而衰老，自感孤獨淒涼。 官場冷清，我熟悉的只有旅途中的住宿處，年末的風輕而涼，讓人感到一絲薄涼。

賞析

這首詩描繪了詩人李紳在瓜州宿泊時所見的晚景，以及由此引發的思鄉之情和對時光流逝的感慨。詩中，「煙昏水郭津亭晚」一句，以朦朧的煙霧和傍晚的時分，營造出一種悽美的氛圍。後文通過對自然景物的細膩描繪，如「衝浦迴風翻宿浪」、「照沙低月斂殘潮」，進一步加深了這種氛圍。詩的最後兩句，「官冷舊諳唯旅館，歲陰輕薄是涼飆」，則透露出詩人對官場生涯的淡漠和對歲月流轉的無奈。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對人生境遇的深刻感悟。