送韓揆之江西

唐 · 李冶

相看指楊柳，別恨轉依依。
萬里江西水，孤舟何處歸？
湓城潮不到，夏口信應稀。
唯有衡陽雁，年年來去飛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 依依：形容依戀不捨的樣子。
• 湓城：古代地名，今江西省九江市。
• 夏口：古代地名，今湖北省武漢市漢口。
• 衡陽雁：指每年秋天南飛的大雁，傳說它們會在湖南衡陽的回雁峯停歇。

翻譯

我們相互注視着對方，就像那依依不捨的楊柳。 離別的悲傷轉瞬即至。 你將乘孤舟前往遙遠的江西，那萬里長江的水， 而你的歸宿又在何方？ 湓城的潮水不會到達這裏，夏口的消息也將變得稀少。 只有那衡陽的大雁，每年都會如期南飛。

賞析

這首詩描繪了離別時的深情與不捨。通過「相看指楊柳，別恨轉依依」表達了詩人對離別時刻的留戀與悲傷。詩中「萬里江西水，孤舟何處歸？」則進一步以江西的廣闊水域和孤舟的漂泊，象徵了離別後的未知與孤獨。結尾的「唯有衡陽雁，年年來去飛」則以大雁的南飛，暗示了時間的流逝和離別的長久，增添了詩的哀愁與深遠意境。