僧舍白牡丹二首

唐 · 吳融

侯家萬朵簇霞丹，若並霜林素豔難。
合影只應天際月，分香多是畹中蘭。
雖饒百卉爭先發，還在三春向後殘。
想得惠林憑此檻，肯將榮落意來看。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 侯家：指貴族家庭。
• 簇：聚集。
• 霞丹：形容花色如霞光般絢爛。
• 霜林：被霜覆蓋的樹林，此處指白牡丹的素雅。
• 素豔：素雅而美麗。
• 合影：共同映照。
• 分香：分享香氣。
• 畹中蘭：畹（wǎn），古代土地面積單位，這裏指蘭花生長的地方。
• 雖饒：雖然豐富。
• 百卉：各種花卉。
• 三春：春季的三個月。
• 惠林：指僧舍的園林。
• 檻：欄杆。
• 榮落：盛開與凋謝。

翻譯

貴族家的萬朵牡丹如霞光般絢爛，若與霜林中的白牡丹相比，其素雅之美難以匹敵。只有天上的月亮能與之共同映照，而分享其香氣的多是園中的蘭花。雖然各種花卉爭相開放，但牡丹仍在春末時節凋謝。想象着僧舍園林中憑欄觀賞這白牡丹，是否有人願意從盛開與凋謝的角度來欣賞它呢？

賞析

這首作品描繪了白牡丹的獨特之美，通過對比貴族家中的豔麗牡丹與僧舍中的素雅白牡丹，突出了後者的清雅脫俗。詩中「合影只應天際月，分香多是畹中蘭」一句，巧妙地以月和蘭來襯托白牡丹的高潔與幽香。結尾的「肯將榮落意來看」則引發讀者對生命榮枯的深思，體現了詩人對自然之美的深刻感悟與超脫情懷。