僧舍白牡丹二首

唐 · 吳融

膩若裁雲薄綴霜，春殘獨自殿羣芳。
梅妝向日霏霏暖，紈扇搖風閃閃光。
月魄照來空見影，露華凝後更多香。
天生潔白宜清淨，何必殷紅映洞房。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 膩：細膩。
• 裁雲：形容花瓣薄如裁剪的雲。
• 薄綴霜：薄薄地覆蓋着霜。
• 殿羣芳：在衆多花卉中居於最後，意指在春末獨放。
• 梅妝：梅花妝，古代婦女的一種妝飾。
• 向日霏霏暖：向着陽光，顯得溫暖而繁盛。
• 紈扇：細絹製成的團扇。
• 月魄：月亮的陰影部分。
• 露華：露水。
• 殷紅：深紅色。
• 洞房：深邃的內室，多指女子的臥室。

翻譯

白牡丹的花瓣細膩如裁剪的雲，薄薄地覆蓋着霜，春末時獨自在羣花中綻放。它的花瓣像梅花妝一樣向着陽光，顯得溫暖而繁盛，細絹製成的團扇搖動時，它的光澤閃閃發亮。在月光下，它只留下空靈的影子，露水凝結後，它的香氣更加濃郁。天生潔白的它本就適合清淨，何必需要深紅色的陪襯，映襯在深邃的內室中呢？

賞析

這首作品描繪了白牡丹的獨特之美。詩中，「膩若裁雲薄綴霜」形容白牡丹花瓣的細膩與潔白，而「春殘獨自殿羣芳」則突出了它在春末獨自綻放的孤傲。後文通過「梅妝向日」、「紈扇搖風」等意象，進一步以溫暖的陽光和閃爍的光澤來襯托白牡丹的美麗。最後兩句則強調了白牡丹天生的潔白與清淨，無需其他顏色的點綴，自然散發出它的高潔與純淨。整首詩語言優美，意境深遠，表達了對白牡丹純潔高雅之美的讚美。