譯文
上酒的姬妾手捧一壺美酒
滿臉的愁容卻像蕭瑟千里的秋
墓前石馬在草叢中靜臥
遠望新草，猶如一層煙霧
我心中的憂愁正與它飄飄浮浮
美人在陵墓前低聲吟唱
只有風吹動陵墓前的樹木
聲聲迴響，迴應暗中歌唱的悲苦
陵寢的高臺上站滿姬妾
個個滿眼含淚，望着陵前空蕩蕩的案几
死後的曹阿瞞呀
每月的朔望之日
銅雀臺上仍歌舞
前人何遜、謝眺把你關注
今人到你墓前的是李氏昌谷
我要爲深鎖銅雀的美人哭訴
注釋
酒：祭拜之酒。
秋容：秋天的容色。猶秋色。
石馬：石雕的馬。古時多列於帝王及貴官墓前。
新煙：新火之煙，指寒食節後重新舉火所生之煙。新火，古代鑽木取火，四季各用不同的木材，易季時新取之火稱新火。唐宋習俗，清明前一日禁火寒食，到清明節再起火賜百官，稱爲“新火”。
何所似：如同什麼。
潛弄：專注彈琴。潛，潛心。弄，弄琴。
陵樹：西陵的樹。
風自起：風聲自起。意爲所聞者，風吹墳樹之聲而已。
花機：謂有彩飾的几案。指臺上的靈案。
序
《追和何謝銅雀妓》是唐代李賀寫的一篇詩詞，膾炙人口，流傳至今。
賞析
佳人一壺酒”此句中的“酒”，即朝晡上脯糒之屬（朝食和晡食都要供奉干肉、乾果、乾飯之類）。臺上佳人因上酒而瞻望西陵之墓田，但見秋容極目，意思是見曹操的音容笑貌已化爲烏有。
石馬”指守墓的石頭馬。“新煙”指新草，遠望漠漠如煙。“憂來何所似”意思是憂愁得不知道怎麼辦好。
第三句“歌聲且潛弄，陵樹風自起”意思是臺上伎人歌聲潛唱，而陵中寂然不聞。所聞者，風吹墳樹之聲而已。
最後一句“長裾壓高臺”，意思是曹操的伎妾多，滿列臺中。“花機”指臺上供靈之案。曾謙甫注：淚眼看幾，非哭老瞞，正自傷薄命耳。
