答謝伯子先生

明 · 張穆

世外目不至，思君時夢遊。
茲遊豈復夢，絕矯橫中流。
亂世感飄泊，衰年重離憂。
天涯偶重見，握手仍生愁。
問君猶善飯，焚膏閱墳丘。
搦管遂千字，豪心不能休。
廿年辭柴桑，別業青林幽。
餘有故國嘆，剝落悲荒丘。
快此最遍地，農賈饒身謀。
魚鹽結海市，蜃氣集雲樓。
武陵無復睹，渴覽海天秋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 茲遊：這次旅行。
• 絕矯：矯健，這裏指船隻。
• 橫中流：橫渡江河。
• 飄泊：漂泊，流浪不定。
• 衰年：晚年。
• 離憂：離別的憂愁。
• 善飯：善於飲食，指生活無憂。
• 焚膏：點燃油燈，指勤奮學習或工作。
• 閱墳丘：閱讀古籍，墳丘指古書。
• 搦管：握筆。
• 廿年：二十年。
• 柴桑：地名，這裏指故鄉。
• 別業：別的地方的產業。
• 青林幽：青翠的樹林深處。
• 剝落：衰敗，破落。
• 悲荒丘：悲傷於荒廢的墳墓。
• 農賈：農民和商人。
• 蜃氣：海市蜃樓，指幻象。
• 集雲樓：聚集雲霧的高樓。
• 武陵：地名，指理想中的世外桃源。
• 渴覽：渴望看到。

翻譯

世間之外，我幾乎不去，但思念你時，我會在夢中游歷。這次旅行不再是夢境，我乘坐着矯健的船隻橫渡江河。在亂世中感受到漂泊的苦楚，晚年更是重重的離別之憂。在天涯海角偶然與你重逢，握手之間仍舊生出愁緒。我問你，你依然生活無憂，勤奮地點燃油燈閱讀古籍。握筆便能寫出千字，豪情壯志永不休止。二十年前我離開了故鄉，在別的地方的產業中，我身處青翠的樹林深處。我有對故國的嘆息，悲傷於荒廢的墳墓。在這裏，農民和商人生活富足，魚鹽貿易繁榮，海市蜃樓般的幻象聚集在雲霧繚繞的高樓。我再也看不到武陵那樣的世外桃源，但我渴望看到海天一色的秋景。

賞析

這首詩表達了詩人對友人的思念以及對亂世中漂泊生活的感慨。詩中，「世外目不至，思君時夢遊」展現了詩人對友人的深切思念，而「亂世感飄泊，衰年重離憂」則反映了詩人對動盪時局的無奈和對晚年離別之愁的深切體驗。詩人的語言簡練而富有情感，通過對自然景物的描繪和對個人情感的抒發，構建了一幅既悲壯又充滿希望的畫面。整首詩情感真摯，意境深遠，展現了詩人對友情的珍視和對生活的深刻感悟。