燕京早秋

明 · 鄧雲霄

旅食京華且歲時，西風又報入桐枝。
積薪宦況秋逾冷，落葉驚心鬢易絲。
朔氣近邊聞雁早，嶺雲臨海得書遲。
憂時寄遠俱無賴，惆悵新停濁酒卮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 燕京：即今北京。
• 旅食：旅居謀生。
• 京華：京城之美稱，因京城是文物、人才彙集之地，故稱爲京華。
• 積薪：比喻名位高下不等。
• 宦況：指做官的境遇、感慨。
• 朔氣：北方的寒氣。
• 嶺雲：山嶺間的雲霧。
• 寄遠：寄給遠方的朋友或親人。
• 無賴：無奈。
• 濁酒：未濾的酒，用糯米、黃米等釀製的酒，較混濁。

翻譯

在京城謀生，轉眼又是一年，西風再次吹動桐樹枝。 官場如積薪，秋意更添寒，落葉觸動心絃，鬢髮易白。 北方寒氣逼近，早聞雁鳴，山嶺雲霧繚繞，書信難至。 憂國憂民，思念遠方，皆感無奈，惆悵中剛放下濁酒杯。

賞析

這首作品描繪了詩人在燕京的早秋時節，對時光流逝、官場冷暖、邊疆戰事以及遠方親友的深深憂思。詩中「西風又報入桐枝」、「落葉驚心鬢易絲」等句，通過對自然景象的描繪，抒發了詩人對歲月無情、人生易老的感慨。而「朔氣近邊聞雁早」、「嶺雲臨海得書遲」則進一步以邊疆的寒氣和山嶺的雲霧，隱喻了時局的艱難和通訊的不便。結尾的「憂時寄遠俱無賴，惆悵新停濁酒卮」更是直抒胸臆，表達了詩人對國家命運和個人境遇的無奈與惆悵。