哭陳儀翔年兄十二首

五年鄉土共棲遲,竹下棋枰月下卮。 誓斷黃金期白首,寧知死別即生離。 招魂宋玉心如結,作誄安仁鬢漸絲。 賴有千秋傳彩筆,片言堪託郢中兒。
拼音 分享图 朗读
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 棲遲:停留,居住。
  • 棋枰:棋盤。
  • :古代盛酒的器皿。
  • 誓斷黃金:指誓言斷絕金錢的誘惑,表示堅定的友情或誓言。
  • 期白首:期望到老。
  • 死別即生離:死亡的離別即是永遠的分離。
  • 招魂:召喚死者的靈魂。
  • 宋玉:戰國時期楚國文學家,此處可能指代詩人自己。
  • 心如結:心情沉重,如結一般。
  • 作誄:寫悼詞。
  • 安仁:指西晉文學家潘岳,字安仁,擅長寫哀悼文。
  • 鬢漸絲:鬢髮逐漸變白。
  • 千秋傳彩筆:指文學作品能夠流傳千古。
  • 片言:簡短的話語。
  • 郢中兒:指楚國的才子,郢是楚國的都城。

翻譯

五年來我們在家鄉共同居住,一起在竹林下下棋,在月光下飲酒。我們曾誓言斷絕金錢的誘惑,期望友情能持續到老,誰知死亡的離別就是永遠的分離。我像宋玉一樣召喚你的靈魂,心情沉重如結,我寫下了悼詞,就像潘岳一樣,我的鬢髮也逐漸變白。幸好我的文學作品能夠流傳千古,即使只是簡短的話語,也足以託付給楚國的才子們。

賞析

這首作品表達了詩人對已故友人的深切哀悼和無盡懷念。詩中,「五年鄉土共棲遲」描繪了詩人與友人深厚的情誼和共同的生活經歷,「誓斷黃金期白首」則體現了他們之間堅定的誓言和對未來的美好期許。然而,「寧知死別即生離」一句,突如其來的轉折,揭示了現實的殘酷和生命的無常。後文通過「招魂宋玉」、「作誄安仁」等典故,進一步抒發了詩人內心的悲痛和對友人的深切緬懷。最後,詩人以「千秋傳彩筆」自勉,表達了對文學創作的執着追求和對友情的永恆紀念。

鄧雲霄

明廣東東莞人,字玄度。萬曆二十六年進士。授長洲知縣,官至廣西參政。有《冷邸小言》、《漱玉齋集》、《百花洲集》等。 ► 2504篇诗文