嘆菊

明 · 鄧雲霄

剪玉鋪金共一叢，竹籬寥落傲霜風。
故山三徑煙蘿冷，嘆息餘香入夢中。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 剪玉鋪金：形容菊花色彩豔麗，如剪下的玉片和鋪開的金子。
• 寥落：稀疏，零落。
• 傲霜風：傲然挺立在霜風中，形容菊花堅強不屈。
• 故山：故鄉的山。
• 三徑：指隱士的居所，典出《三輔決錄》，陶淵明《歸去來兮辭》有「三徑就荒，鬆菊猶存」。
• 煙蘿：煙霧繚繞的藤蘿，形容景象幽靜。
• 餘香：殘留的香氣。

翻譯

一叢菊花色彩豔麗，如同剪下的玉片和鋪開的金子，它們在稀疏的竹籬旁傲然挺立，不畏霜風。 想起故鄉山中的隱居之所，那裏的景象幽靜，煙霧繚繞的藤蘿顯得有些冷清。 不禁嘆息，菊花的餘香似乎飄入了夢中，讓人感慨萬分。

賞析

這首作品描繪了菊花的豔麗與堅強，通過「剪玉鋪金」和「傲霜風」的生動描繪，展現了菊花在秋風中的獨特風采。後兩句轉入對故鄉山中隱居之所的懷念，以「煙蘿冷」營造出一種幽靜而略帶淒涼的氛圍。結尾的「嘆息餘香入夢中」則巧妙地將菊花的香氣與思鄉之情融爲一體，表達了詩人對故鄉和隱居生活的深深眷戀。