送郭方伯應宿致仕還滇中二首

明 · 歐大任

玉陛辭榮去，銀章解職歸。
冰開尋竹堰，月出照蘿衣。
嶽牧名何忝，漁樵計未非。
昆明天萬里，惟有白鷗飛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玉陛：指皇宮的臺階，代指朝廷。
• 銀章：古代官員的印章，此處指官職。
• 解職：解除職務。
• 冰開：冰面融化，春天來臨的景象。
• 竹堰：用竹子搭建的水壩或水邊設施。
• 蘿衣：指藤蘿編織的衣服，比喻隱士的服飾。
• 嶽牧：古代對地方高級官員的尊稱。
• 漁樵：漁夫和樵夫，泛指隱居生活。
• 昆：指昆明，雲南省的省會。
• 白鷗：白色的海鷗，常用來象徵自由和隱逸。

翻譯

你辭別了皇宮的榮耀，解下了官職的印章，踏上了歸途。 春天來臨，冰面融化，你在竹堰邊尋找着寧靜； 月亮升起，照亮了你隱士般的蘿衣。 作爲地方的高級官員，你的名聲無愧； 選擇漁樵般的隱居生活，也並非不明智。 昆明雖遠，相隔萬里， 但那裏只有自由飛翔的白鷗，與你相伴。

賞析

這首詩描繪了郭方伯辭官歸隱的情景，通過對自然景物的細膩描寫，表達了詩人對隱逸生活的嚮往和對友人歸隱的祝福。詩中「玉陛辭榮去，銀章解職歸」直接點明瞭郭方伯的行動，而「冰開尋竹堰，月出照蘿衣」則通過春天的生機和月光的靜謐，營造了一種寧靜和諧的氛圍。後兩句「嶽牧名何忝，漁樵計未非」既肯定了郭方伯的官職成就，又讚揚了他的隱居選擇。結尾的「昆明天萬里，惟有白鷗飛」則以白鷗的自由飛翔，象徵了隱居生活的自由與超脫。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了對友人歸隱生活的深切理解和美好祝願。