寄朱懷慶

明 · 歐大任

豈謂長安別，飄蓬各遠哉。
君方懷魏闕，予亦下燕臺。
河內褰帷過，江東鼓柂來。
秋鴻應早度，好寄八行裁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 飄蓬：比喻漂泊不定的生活，像蓬草一樣隨風飄蕩。
• 魏闕：古代宮門外的闕門，後常用來代指朝廷。
• 燕臺：即黃金臺，戰國時燕昭王所築，用來招納賢士，這裏指北方。
• 褰帷：揭起車簾，指乘車出行。
• 鼓柂：搖動船槳，指乘船。
• 八行：指書信，古代信紙一般每頁八行。

翻譯

怎能說在長安分別後，我們就各自像飄蓬一樣遠行了呢？你正懷着報國之心前往朝廷，我也將離開北方南下。你將乘車經過河內，我將乘船從江東歸來。秋天的鴻雁應該會早些飛過，願你能好心寄來一封書信。

賞析

這首作品表達了詩人在長安與友人分別後的思念之情。詩中通過「飄蓬」、「魏闕」、「燕臺」等意象，描繪了各自奔波的情景，展現了詩人對友人的關切與期待。末句以秋鴻和書信爲喻，寄託了詩人對友人消息的渴望，情感真摯動人。