酬鄒學憲彥吉見寄

明 · 歐大任

倦遊吾已謝歸耕，何意君先解印行。
鞭弭十年懷舊侶，蘼蕪千里寄同聲。
江淹閒就閩南賦，鄒湛寧知峴首名。
聞道青箱家學盛，七經還出授諸生。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 酬：迴應，酬答。
• 鄒學憲：指鄒彥吉，學憲是古代對學官的尊稱。
• 倦遊：厭倦了遊歷。
• 謝歸耕：辭官歸鄉務農。
• 解印行：辭去官職。
• 鞭弭：指馬鞭和弓，這裏比喻遊歷。
• 蘼蕪：一種植物，這裏比喻書信。
• 江淹：南朝文學家，曾作《別賦》。
• 閩南賦：指江淹的作品。
• 鄒湛：西晉文學家，曾作《峴山詩》。
• 峴首名：指鄒湛的詩名。
• 青箱：指家傳的書籍。
• 七經：指七部儒家經典。

翻譯

我厭倦了遊歷，已經辭官歸鄉務農，沒想到你卻先我一步辭去官職。 十年來我們懷抱着舊時的友情，千里之外的書信傳遞着共同的聲音。 江淹閒暇時寫下了閩南的賦文，鄒湛的詩名在峴首傳揚。 聽說你家傳的學問非常興盛，七部經典還能傳授給學生。

賞析

這首詩是詩人對友人鄒彥吉的迴應和讚美。詩中通過「倦遊吾已謝歸耕」和「何意君先解印行」表達了詩人對友人辭官歸隱的理解和共鳴。後兩句以「鞭弭十年懷舊侶」和「蘼蕪千里寄同聲」描繪了兩人長久的友情和書信往來。結尾的「聞道青箱家學盛，七經還出授諸生」則讚揚了友人家學的深厚和教育的熱情。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，是一首優秀的酬答詩。