紀異

明 · 蘇仲

建元之戊辰，二十有三日。
淩晨望四郊，已被黃埃汨。
陣陣如飛煙，眯目箕揚急。
咫尺失江山，溝池各填沒。
飛廉起震號，屏翳愈障鬱。
有如混沌初，迷濛水泥淈。
三辰失其纏，五緯尤慌惚。
飛鳥驚網羅，徬彷伏幽密。
魚龍隱淵深，虎豹投巖窟。
妖氛助燄威，百怪乘以出。
老幼怖且憂，道路走徒卒。
我心實匪寧，疇能不驚怵。
天實仁愛心，示戒欲無忽。
吾皇肅然興，渙號先輔弼。
省躬飭百僚，整頓紀與律。
網羅起俊髦，收拾無遺逸。
輕徭減田租，省刑垂仁恤。
坐見黃埃清，風雷在呼叱。
昔堯洪水災，舉舜萬事畢。
商湯遇大旱，桑林躬自責。
二聖邁千秋，永言懷祇慄。
維我大聖人，神功自無匹。
引咎安萬民，古今盡超軼。
迎歷無疆休，四海永寧一。
小臣敢獻言，有懷不能窒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 淩晨：（líng chén）黎明時分，天快亮的時候。
• 黃埃：黃色的塵土。
• 汨：（mì）淹沒。
• 眯目：塵土進入眼中，使眼睛難以睜開。
• 箕揚：揚塵。
• 咫尺：形容距離很近。
• 飛廉：神話傳說中的風神。
• 震號：狂風呼嘯的聲音。
• 屏翳：神話傳說中的雨神。
• 障鬱：遮擋、鬱悶。
• 混沌：天地未開闢以前的模糊狀態。
• 淈：（gǔ）攪渾，混亂。
• 三辰：日、月、星。
• 纏：運行的軌跡。
• 五緯：金、木、水、火、土五星。
• 慌惚：模糊不清。
• 妖氛：不祥的雲霧，多喻指災禍或邪惡的勢力。
• 燄：（yàn）「焰」的異體字，火焰。
• 怵：（chù）恐懼，害怕。
• 省躬：反省自身。
• 飭：（chì）整頓，使整齊。
• 俊髦：才智傑出的人。
• 超軼：超越，超過。
• 祇慄：（qí lì）敬懼不安。

翻譯

建元戊辰年，二十三日這一天。 黎明時分望向四周郊野，已被黃色塵土淹沒。 塵土陣陣如飛煙，眯眼難睜揚塵急。 近在咫尺的江山也看不清，溝渠池塘都被填埋。 風神飛廉颳起狂風呼嘯，雨神屏翳讓天空更加陰沉鬱悶。 就像天地初始的混沌狀態，迷濛一片泥水渾濁。 日月星辰失去了它們的運行軌跡，金木水火土五星也模糊不清。 飛鳥被羅網驚起，彷徨地躲藏在幽暗隱祕之處。 魚龍隱匿在深潭，虎豹逃進巖窟。 妖邪之氣助長火焰的威勢，各種怪異之事紛紛出現。 老人和小孩既恐懼又憂愁，道路上人們奔走逃竄。 我的內心實在無法安寧，怎能不感到驚惶恐懼。 上天實際上是有仁愛之心的，展示這些警戒讓人不可忽視。 我們的皇帝嚴肅地行動起來，發佈號令先輔助大臣。 反省自身並督促百官，整頓綱紀和法律。 網羅起才智傑出的人，一個也不遺漏。 減輕徭役，減少田租，減輕刑罰，施行仁政憐憫百姓。 坐看黃色塵土消散，風雷在呼喊咆哮。 往昔堯帝時遭遇洪水災害，舉薦舜帝后萬事得以解決。 商湯時遇到大旱，在桑林親自責備自己。 兩位聖君超越千年，永遠讓人懷着敬畏之心。 我們偉大的聖人，神奇的功績無人能比。 主動承擔責任安撫萬民，古今之人都難以超越。 迎來無盡的美好，四海永遠安寧統一。 我這個小臣子斗膽進言，心中所想不能抑制。

賞析

這首詩描述了一場自然災害帶來的混亂景象，以及皇帝採取的應對措施。詩的開頭描繪了黃埃漫天、天地混沌的場景，展現了災害的嚴重性和人們的恐慌。接着提到了各種反常的自然現象和生物的躲避，進一步強調了災禍的影響。然而，作者並沒有陷入絕望，而是強調了上天的仁愛之心和皇帝的積極作爲。皇帝通過整頓朝綱、網羅人才、減輕百姓負擔等措施來應對災害，體現了皇帝的責任感和智慧。詩中還引用了堯舉舜治水和商湯自責求雨的典故，表達了對古代聖君的敬仰，同時也襯托了當下皇帝的偉大。最後，作者表達了對國家迎來美好未來的期望。整首詩結構嚴謹，層次分明，通過對災害和應對措施的描寫，表達了對皇帝的讚美和對國家的祝福。