題倪雲林畫

明 · 董其昌

洞天深靚祕清都，彷佛羣真在玉壺。
若個丹青能幼出，倪迂端勝米於菟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 洞天：道教中指神仙居住的地方，也泛指風景優美的地方。
• 深靚：深邃而美麗。
• 祕清都：神祕而清幽的城市。
• 彷佛：似乎，好像。
• 羣真：衆多仙人。
• 玉壺：比喻仙境。
• 若個：哪個，哪一個。
• 丹青：繪畫藝術。
• 幼出：初出茅廬，指技藝尚未成熟。
• 倪迂：指倪瓚，元代著名畫家，以山水畫著稱。
• 端勝：確實勝過。
• 米於菟：指米芾，北宋著名畫家，以山水畫著稱。

翻譯

洞天深處，美麗而神祕，宛如清幽的仙城， 彷彿衆多仙人居住在玉壺般的仙境中。 哪個畫家的畫技能夠初出茅廬， 倪瓚的畫確實勝過了米芾。

賞析

這首詩是董其昌對倪瓚畫作的讚美。詩中，「洞天深靚祕清都」描繪了一個神祕而美麗的仙境，爲倪瓚的畫作營造了一個超凡脫俗的背景。後兩句直接比較倪瓚和米芾的畫技，認爲倪瓚的畫作更勝一籌，表達了對倪瓚畫藝的高度評價。整首詩語言簡練，意境深遠，充分展現了董其昌對倪瓚畫作的欣賞和推崇。