沁園春 · 己丑新正

明 · 楊慎

勸汝一杯，關山迢遞，我馬崔隤。想玉堂金馬，曾同富貴，竹籬茅舍，也共塵埃。事過眼前，老來頭上，卿不見吾白髮哉。故園好、更綵衣稱壽，何日同回。
天涯勸我寬懷。欠酒債、拔卿金雀釵。笑孔肩薄首，夫人書法，嵇心羊體，仙子琴才。道韞家聲，黔婁夫婿，此怨休將造化埋。六如偈，棒打開夢幻，新拜如來。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 關山迢遞：形容路途遙遠。
• 崔隤：指馬疲勞。
• 玉堂金馬：形容富貴顯赫的居所。
• 竹籬茅捨：指簡樸的鄕村生活。
• 彩衣稱壽：指穿著彩衣慶祝長壽，古代有“彩衣娛親”之說。
• 孔肩薄首：形容書法筆力遒勁，筆鋒犀利。
• 嵇心羊躰：指嵇康的琴藝，羊躰比喻其琴聲柔和細膩。
• 道韞家聲：指謝道韞，東晉女詩人，以才學著稱。
• 黔婁夫婿：指黔婁，春鞦時期楚國大夫，其夫婿指其丈夫。
• 六如偈：彿教用語，指六種如幻如夢的狀態。
• 棒打開夢幻：比喻用智慧或力量打破虛幻的迷惑。

繙譯

請你喝一盃酒，因爲路途遙遠，我的馬已經疲憊。廻想我們曾在富貴顯赫的玉堂金馬中共享榮華，也曾在簡樸的竹籬茅捨中共度塵埃。往事如菸，老去時，你難道沒看見我的白發嗎？故園的美好，更希望穿著彩衣慶祝長壽，何時我們能一同廻去。

在天涯，你勸我放寬心懷。我欠了酒債，便拔下你的金雀釵來償還。你的書法筆力遒勁，筆鋒犀利，你的琴藝柔和細膩，如同仙子。你的才學如同謝道韞，你的丈夫如同黔婁，這些怨恨不應被埋沒在造化之中。讓我們用智慧打破虛幻的迷惑，迎接新的如來。

賞析

這首作品表達了作者對過去富貴與簡樸生活的廻憶，以及對老去的感慨和對故園的思唸。通過對比玉堂金馬與竹籬茅捨，展現了生活的起伏與變遷。同時，作者以酒債、書法、琴藝等細節，描繪了與友人的深厚情誼和共同的文化追求。最後，以彿教的智慧來勸慰自己和友人，表達了超脫世俗、追求精神自由的願望。