李徵伯輓詩其一

明 · 顧清

生死猶寤寐，昔人屢言之。
夢君執我手，明言兩無疑。
問死恨草草，懷存亦依依。
及論重來理，調笑名我癡。
肯綮出妙語，徘徊指還岐。
幽林猶彷佛，高壟儼崔嵬。
永念結沉痛，蕭條誰與歸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 寤寐（wù mèi）：醒和睡。常用以指日夜。
• 草草：匆忙倉促的樣子。
• 依依：形容留戀，不忍分離。
• 肯綮（kěn qìng）：筋骨結合的地方，比喻要害或關鍵之處。

翻譯

生與死就如同醒與睡一樣，過去的人屢次這樣說。 在夢中您拉着我的手，直言我們彼此都沒有疑慮。 問起對死亡的遺憾，感到那樣匆忙倉促，心中懷着對您的思念，也是依依不捨。 等到談論起再次重來的道理，您卻調笑着說我癡傻。 您說出精妙的話語，切中要害，話語徘徊間又指明方向，如同面臨分岔的路口。 那幽深的樹林彷彿還在眼前，高高的墳墓莊嚴聳立。 我永遠懷念着您，心中結下沉痛之情，如此的蕭條景象，我又能與誰一同歸去呢。

賞析

這首詩是詩人對李徵伯的輓詩，表達了對逝者的深切懷念和悲痛之情。詩的開頭以「生死猶寤寐」開篇，將生死比作醒睡，引出對逝者的思念。夢中與逝者相見，直言無疑，表現出彼此的深厚情誼。接着，詩人表達了對逝者離世的遺憾和不捨。後面提到逝者的話語精妙，又通過對幽林和高壟的描寫，烘托出一種淒涼的氛圍。最後，詩人表達了自己的沉痛和孤獨，「蕭條誰與歸」一句，深刻地體現了詩人失去友人後的悲痛和無助。整首詩情感真摯，意境深沉，通過對夢境、對話和景物的描寫，表達了詩人對逝者的深深懷念和對生死的思考。