李徵伯輓詩其一

明 · 顧清

元賓既無祿，長吉亦早亡。
古人淚未盡，今子重夭傷。
憎能豈天心，念此誰紀綱。
綵㡛飾文木，襲君錦繡腸。
下入三泉底，千秋長閟藏。
惟應箕尾際，永夜騰光芒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 元賓：指唐朝詩人李觀，字元賓，他早逝。
• 無祿：這裏指沒有福祿，命運不佳，早逝的意思。
• 長吉：指唐朝詩人李賀，字長吉，也是英年早逝。
• 夭傷：早死，短命而死。（夭：yāo）
• 綵㡛（cǎi chūn）：彩色的壽衣。
• 三泉：指地下深處，即黃泉。
• 閟藏（bì cáng）：隱藏，深藏。
• 箕尾：箕星和尾星，古代認爲是二十八宿中的兩個星宿，傳說傅說死後，精神寄託於箕尾星之間。後常用以指代忠臣的靈魂。

翻譯

李觀早逝沒有福祿，李賀也早早亡故。如今您（李徵伯）也如古人般年紀輕輕就去世，令人悲痛不已。難道是上天的心意憎惡賢能之人嗎，想到這誰來主持公道呢。精美彩色的壽衣裝飾着棺木，覆蓋您那如錦繡般的內心。您下入到黃泉地底，千百年長久地隱藏在那裏。只希望在箕尾星的邊際，您的精神能在長夜中永遠閃耀光芒。

賞析

這首詩是顧清爲李徵伯所作的輓詩之一，詩人通過列舉李觀和李賀這兩位早逝的詩人，來襯托李徵伯的不幸早亡，表達了對逝者的沉痛哀悼和對命運不公的悲憤。詩中用「憎能豈天心，念此誰紀綱」表達了對上天不公的質疑和對世道的不滿。接着描述了逝者的葬禮和入葬的情景，「綵㡛飾文木，襲君錦繡腸。下入三泉底，千秋長閟藏」，體現出對逝者的尊重和懷念。最後，詩人希望逝者的精神能在箕尾星際永遠閃耀光芒，表現出對逝者的一種美好祝願和期望。整首詩情感真摯，深沉悲痛，語言簡潔而富有感染力。