亡宜人生日有感用乙亥歲韻

明 · 顧清

象服遺容故儼然，繐帷尊酒又殘年。
灞陵共隱嗟予晚，北郭安貧藉爾賢。
千里關河愁跋涉，一封雲壟待歸全。
鹿車本約山中賦，翻作東城薤露篇。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 象服：古代貴族婦女穿的一種禮服，上面繪有各種圖案。象（xiàng）
• 儼然：整齊的樣子；莊重的樣子。
• 繐帷：靈帳。
• 尊酒：指祭奠之酒。
• 殘年：一年將盡的時候。
• 灞陵共隱：用西漢文帝與竇皇后同葬灞陵併合葬微時貧賤時的傳說，此處指夫妻共同生活。
• 嗟（jiē）：嘆息。
• 北郭安貧：指過着貧困卻安之若素的生活。
• 賢：這裏指賢德。
• 關河：關山河川，這裏指路途遙遠險阻。
• 跋涉（bá shè）：爬山蹚水，形容旅途艱苦。
• 雲壟：指墳墓。
• 歸全：指善終，圓滿地死去。
• 鹿車：本意爲古代的一種小車，此處借指歸隱的車子。
• 薤露（xiè lù）篇：古代輓歌，用於喪葬時，借喻人的生命短促。

翻譯

亡妻的遺容還如生前那般端莊整齊，靈帳中的祭奠之酒，又是一年將盡之時。我嘆息未能如古人那般與你同隱灞陵，在城北過着安貧的生活全靠你的賢德。千里關山河川，我憂愁這路途的艱難跋涉，那一封書信彷彿告知我你的墳墓等待我歸去相伴，以求圓滿。原本約定好一同歸隱山中，卻沒想到如今成了東城的輓歌。

賞析

這首詩是作者在亡妻宜人生日時所作，表達了對亡妻的深切懷念和悲痛之情。詩的首聯通過描寫亡妻的遺容和祭奠之酒，營造出一種悲傷的氛圍。頷聯作者感嘆自己未能與妻子像古人那樣共隱，突出了對妻子的愧疚和對過去美好時光的懷念。頸聯則表達了作者對路途遙遠、難以歸鄉與妻子相伴的憂愁。尾聯中「鹿車本約山中賦」表達了曾經的美好願望，而「翻作東城薤露篇」則展現出願望破滅的悲哀，以及生命無常的無奈。整首詩情感真摯，語言優美，用典自然，將作者對亡妻的思念和悲痛之情表現得淋漓盡致。