遣天彝歸省

明 · 顧清

遣汝寧容易，高堂念久違。
書將錦字寄，心傍白雲飛。
幹譽知吾意，承歡羨爾歸。
有懷言莫盡，愁立到斜暉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 遣（qiǎn）：派，送。
• 汝（rǔ）：你。
• 寧：安寧，這裏指天彝此去能夠順利、平安。
• 容易：在這裏表示不困難，做起來不費事。
• 高堂：指父母。
• 久違：好久不見。
• 錦字：指書信。
• 幹譽：求取名譽。幹，追求。
• 承歡：迎合人意，博取歡心，多指侍奉父母。

翻譯

送你回去並非難事，父母對你的思念已久未能相見。 我將把書信寫成如同錦字般美好寄給你，我的心也會隨着白雲伴你同飛。 追求好名聲體現我的心意，羨慕你能回去讓父母高興。 心中有許多話想說卻難以說盡，憂愁地站着直到夕陽西下。

賞析

這首詩是詩人顧清送天彝歸省之時所作，表達了對天彝的祝福以及自己對父母的思念之情。詩的首聯表明送天彝回去這件事不難，同時點出父母對他的思念。頷聯通過「書將錦字寄」表達了對天彝的關懷，以及「心傍白雲飛」表現出自己的心也隨之而去的情感。頸聯「幹譽知吾意」寫出了自己對名譽的追求，也希望天彝能理解，而「承歡羨爾歸」則流露出對天彝能回家讓父母開心的羨慕。尾聯「有懷言莫盡，愁立到斜暉」將詩人心中複雜的情感推向高潮，有許多話想說卻難以表達，只能憂愁地站立到夕陽西下，烘托出一種深沉的情感氛圍。整首詩語言簡潔，情感真摯，通過簡單的文字傳達出了豐富的情感內涵。