碧筒飲

元 · 張雨

采綠誰持作羽觴，使君亭上晚樽涼。
玉莖沁露心微苦，翠蓋擎雲手亦香。
飲水龜藏蓮葉小，吸川鯨恨藕絲長。
傾壺誤展琳琅袖，笑絕耶溪窈窕娘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 碧筒飲：一種以荷葉爲杯的飲酒方式。
• 羽觴：古代一種酒器，形狀像雀，兩翼翹起，故稱羽觴。
• 玉莖：指荷葉的莖。
• 沁露：指荷葉上的露水。
• 翠蓋：指荷葉。
• 擎雲：形容荷葉高舉，如託雲。
• 飲水龜：指荷葉上的水珠，形似龜。
• 吸川鯨：比喻荷葉上的水珠，大如鯨吸水。
• 藕絲：指荷葉的莖絲。
• 琳琅：美玉，這裏形容衣袖華美。
• 耶溪：即若耶溪，在今浙江紹興，傳說西施曾在此浣紗。
• 窈窕娘：美麗的女子。

翻譯

採摘綠葉，誰將其製成羽觴，使君在亭上享受晚間的涼爽。 荷葉莖上沁着露水，嘗之心微苦，荷葉高舉如託雲，手中亦留香。 荷葉上的水珠小如龜藏，大如鯨吸水，卻恨藕絲太長。 傾壺時誤展華美的衣袖，笑絕了若耶溪邊那位美麗的女子。

賞析

這首作品描繪了在亭中以荷葉爲杯飲酒的情景，通過荷葉的形態和飲酒的動作，展現了清涼雅緻的意境。詩中「玉莖沁露心微苦」和「翠蓋擎雲手亦香」巧妙地運用了對仗和比喻，增強了語言的韻律美和形象感。結尾的「笑絕耶溪窈窕娘」則增添了一抹輕鬆幽默的色彩，使得整首詩既富有詩意又不失生活情趣。