春日雜書

明 · 顧清

庭樹誰教種，無端惱客情。
昨宵窗外雨，一半是渠聲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 無端：（wú duān）沒有來由地，無緣無故地。
• 渠：（qú）這裏指代雨水。

翻譯

庭院中的樹木是誰栽種的呢，無端地惹起了我的客居愁情。昨夜窗外的雨聲，有一半是那雨水的聲音。

賞析

這首詩短小精悍，意境清新。詩的前兩句，詩人看到庭院中的樹，莫名地引發了心中的愁緒，一個「惱」字，將詩人的情緒生動地表現了出來。後兩句通過描述昨夜的雨聲，強調了雨水對詩人情緒的影響，「一半是渠聲」，既寫出了雨的實際聲響，又暗示了詩人內心的不平靜。整首詩以景襯情，通過庭樹和夜雨，烘托出詩人客居他鄉時那種微妙而複雜的心情。